Traduction de «things along here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Chairman, to move things along here, this was a replacement for the amendment I put in yesterday.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, pour faire avancer les choses, cet amendement remplace celui que j'ai présenté hier.

We will have a three-minute break and then move things along here.
Nous faisons une pause de trois minutes, avant de reprendre rapidement.

Just to help things along here, in the latest report from Revenue Canada on taxpayers, the 1997 one, they report that 19.1% of Canadian taxpayers make over $50,000 a year.
Pour votre gouverne, le dernier rapport de Revenu Canada sur les contribuables, le rapport de 1997, indiquait que 19,1 p. 100 des contribuables canadiens gagnent plus de 50 000 $ par année.

Mr. Murray Calder: These are questions that have to be asked, because the next thing I want to follow along here is if we have a mechanism of exclusion as was in the old act and somebody exercised that clause to be excluded out of the Canada Wheat Board, say, for five years and they found out they made a mistake, how do they get back in?
M. Murray Calder: Ce sont des questions qu'il faut poser. À cet égard, si nous avions une disposition d'exclusion semblable à celle prévue par l'ancienne loi et que quelqu'un l'invoquait pour être exclu de la Commission canadienne du blé, disons, pendant cinq ans, et constatait par la suite qu'il a fait erreur, comment pourrait-il être inclus à nouveau?

It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union’s own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.
On entend clairement que dans l’ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l’Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l’Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.

In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.

The report clearly emphasises the big differences between the Member States, but there is one thing all the countries have in common: there is no equality, including in those countries which are furthest along the road, and here I am thinking, for example, of the Scandinavian countries.
Le rapport souligne bien les énormes différences qui existent entre les États membres, mais il y a une chose que tous les pays ont en commun : l'absence d'une égalité des chances, y compris dans les pays qui sont fortement en avance comme, notamment, les pays scandinaves.

As a result, the Canadian government is holding audiences here today to try and understand and to help move things along.
Par conséquent, le gouvernement canadien tient des audiences ici aujourd'hui afin d'essayer de comprendre et de faire avancer les choses.