Traduction de «things along pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are some pretty obvious things on the predatory practice side, and other than that, the potential protection of some of the markets we're establishing, or the markets that Air Labrador or whoever else may come along may establish, to give us a head start.
Il y a des mesures évidentes à prendre pour contrer les politiques prédatrices et, par ailleurs, il convient de protéger éventuellement certains des marchés que nous créons ou des marchés qu'Air Labrador ou que tout autre nouvel opérateur sont susceptibles de créer, ceci afin de nous donner le temps de souffler.

We see that there is, and please do correct me if I'm wrong, a chronic shortage of psychiatrists, psychologists, and people in that field right across society, and in some cases especially in government services, because some professionals like a broad base of injury type, whereas in the prison system they're all pretty much the same thing, and with AIDS it's all pretty well the same types of illnesses or people are suffering along the same lines.
Nous constatons, et vous pouvez me corriger si je me trompe, qu'il y a une pénurie chronique de psychiatres, de psychologues et de spécialistes en la matière dans toute la société et, particulièrement dans certains cas, au sein des services publics, parce que certains professionnels aiment à traiter un large éventail de type de blessures, alors que dans le système pénitencier, c'est toujours pas mal la même chose, et avec le sida, c'est généralement le même type de maladies ou de gens qui souffrent des mêmes maux.

However it will not work because the one thing we can count on in the Liberal government is that as one scandal gets left behind, do not worry, there is another one coming along pretty soon to take its place (1650) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Madam Speaker, I wish to thank my colleague for his support.
Cependant, ces manoeuvres ne donneront rien parce que, s'il y a une chose dont nous pouvons être sûrs avec le gouvernement libéral, c'est qu'aussitôt qu'un scandale commence à être oublié, ne craignez rien, il y en a un autre qui arrive pour le remplacer (1650) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Madame la Présidente, je remercie mon collègue de son appui.

It sometimes moves things along pretty quickly if there's a ready-made solution that can be taken forward.
Parfois les choses vont d'autant plus vite qu'on a une solution toute prête à proposer.

We assume that if these bank mergers go ahead—and I say if they go ahead—they would not fail and things would go along pretty well.
Supposons que, si les fusions des banques se concrétisent—je dis bien «si» elles se concrétisent—qu'elles ne font pas défaut et que tout se passe relativement bien.