Vertaling van "things are actually quite simple " (Engels → Frans) :

We heard Liberal member after Liberal member quote statistics about how things are actually quite rosy, but they were not really interested in talking about statistics.
Nous avons entendu maints et maints députés libéraux citer des statistiques selon lesquelles la situation est effectivement assez bonne. Toutefois, ils n'étaient pas vraiment intéressés à parler de statistiques.

If we listen to Mrs Podimata, things are actually quite simple.
À entendre la rapporteure Podimata, les choses sont finalement assez simples.

Mr. Speaker, one would not know it from that answer, but my colleague's question was actually quite simple: Name some planes other than the F-35.
C'est le travail qui incombe aux firmes que nous avons engagées. Monsieur le Président, bien que la réponse ne permette pas de le deviner, ma collègue a posé une question très simple: Dites-nous quels autres avions de chasse, autres que le F-35, sont à l'étude?

What happens is we invest heavily into their social development health, education, etc. and that in turn is used by the Cuban government to say “Things are actually quite fine here, and we've made progress in these types of rights”, and the rights of individuals and communities and organizations that are attempting to foster dialogue and democratic renewal or democracy in Cuba go unheard or unmentioned.
Nous investissons beaucoup dans le développement social, la santé, et l'éducation à Cuba, mais le gouvernement cubain en profite pour dire: « Les choses vont bien chez nous et nous avons fait des progrès à ces différents niveaux ». Pendant ce temps, on ne fait pas mention des droits des individus, des communautés et des organisations qui cherchent à favoriser le dialogue et le renouveau démocratique ou la démocratie à Cuba.

(1515) Mrs. Lynne Yelich: Mr. Speaker, that is actually quite simple to answer, and the answer is yes.
(1515) Mme Lynne Yelich: Monsieur le Président, la réponse est facile à donner. C'est oui.

There is a quite simple way to reach the soul of Europe, to achieve tolerance; it necessarily involves us seeing things as other people see them.
Un chemin très simple mène à l’âme de l’Europe, à la tolérance.

This sounds quite simple at first, but it is actually extremely complicated, not only because there is a large number of products to regulate, but also because we must focus on upholding the same conditions as regards cultivation, care, and not least, quality definition.
Cela paraît simple au premier abord, mais la tâche est en réalité extrêmement complexe, car non seulement une multitude de produits doivent être réglementés, mais il faut également veiller à préserver des conditions identiques pour la culture et l'entretien, sans oublier la définition de la qualité.

Yet the matter is actually quite simple.
À vrai dire, l'affaire est pourtant des plus simples.

On the other hand, however, we must discuss further how we should deal with animal waste products in general. Things are actually not as simple as Mr Böge suggests.
D"autre part, il convient de débattre de manière plus approfondie de la manière dont nous traitons les déchets d"origine animale, car, en réalité, les choses ne sont pas aussi simples que la description qu"en fait M. Böge.

Mr. Schindler: The solutions to the problem are actually quite simple.
M. Schindler: Les solutions au problème sont en fait bien simples.