Vertaling van "quite fine here " (Engels → Frans) :

It really takes quite a lot of nerve for government members to rise here in the House and tell us that everything is perfectly fine and to refuse to see a reality that the member for Saint-Hyacinthe—Bagot is not the only one to observe.
Il faut quand même avoir un certain front de troupeau de boeufs, de la part des ministériels, pour se lever ici à la Chambre et pour nous dire que tout va bien dans le meilleur des mondes et pour refuser de voir un constat qui n'est pas seulement celui du député de Saint-Hyacinthe—Bagot.

I have not seen a really strenuous or uplifting debate on the floor of the houses for quite some time now, and I have had the opportunity in my career here to witness and participate in many of those fine debates.
Dans une chambre comme dans l'autre, je n'ai pas observé de débats véritablement vigoureux ou susceptibles d'élever l'esprit depuis un bon moment déjà alors que j'ai eu l'occasion, au cours de ma carrière au Sénat, d'être témoin de bon nombre de ces débats relevés et d'y participer.

What happens is we invest heavily into their social development health, education, etc. and that in turn is used by the Cuban government to say “Things are actually quite fine here, and we've made progress in these types of rights”, and the rights of individuals and communities and organizations that are attempting to foster dialogue and democratic renewal or democracy in Cuba go unheard or unmentioned.
Nous investissons beaucoup dans le développement social, la santé, et l'éducation à Cuba, mais le gouvernement cubain en profite pour dire: « Les choses vont bien chez nous et nous avons fait des progrès à ces différents niveaux ». Pendant ce temps, on ne fait pas mention des droits des individus, des communautés et des organisations qui cherchent à favoriser le dialogue et le renouveau démocratique ou la démocratie à Cuba.

So in essence.Madam Chair, and the two fine people here, my problem is that I see the government spending millions and millions of taxpayers' dollars trying to get people to quit smoking.
Donc essentiellement, madame la présidente, et à vous deux, le problème est le suivant: le gouvernement dépense par millions l'argent des contribuables pour lutter contre le tabagisme.

If the report is available and Monsieur Crête or any one of us can get hold of it, that's fine, but having that person here at the committee and having a discussion and questioning I think is something quite different.
Si le rapport est disponible et si M. Crête, ou l'un ou l'autre d'entre nous peut se le procurer, c'est très bien, mais je trouve que c'est quelque chose de très différent que d'inviter cette personne à témoigner devant le comité pour participer à une discussion et répondre aux questions.