Traduction de «things are forgotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

the dead are soon forgotten
les morts sont vite oubliés

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that people are doing what they can—I believe in the basic goodness of people—but sometimes things are forgotten, and there can be lapses or shortcomings.
Je suis certaine que les gens font leur possible — je crois à la bonne foi des gens —, mais il y a parfois des oublis, des manquements ou des lacunes.

On process: we have adjusted our working methods to the wishes of the Greek government: this should not be forgotten as it was not an easy thing to be done.
Sur la forme: nous avons adapté nos méthodes de travail aux desiderata du gouvernement grec.

When we look at some of the things that are happening to the 1.3 million Canadians who are unemployed, it is a case where in many ways they are the forgotten members of Canadian society.
Quand on se penche sur le sort des chômeurs canadiens qui sont au nombre de 1,3 million, on constate qu'ils sont, à bien des égards, des oubliés de la société canadienne.

If the Conservatives are in favour, things move forward; if the Conservatives are not in favour, even though the majority of hon. members of this House are, things are set aside, things are forgotten and they act as if nothing had happened and as if the democratically held vote in the House was worth nothing.
Si cela plaît aux conservateurs, on va de l'avant, et si cela ne plaît pas aux conservateurs bien que la majorité des députés à la Chambre y soit favorable, on met ça de côté, on oublie ça et on fait comme si rien ne s'était passé et comme si le vote tenu démocratiquement à la Chambre n'avait aucune valeur.

However, the crises of the recent past have also illustrated what can happen when the fate of people is approached from a purely financial or technocratic aspect and the major objectives, the principles holding things in place, are forgotten.
Mais les crises récentes ont bien montré ce qui peut se passer lorsque l’on traite le destin des gens sous un angle purement financier ou technocratique et que l’on oublie les grands objectifs, les principes qui sous-tendent la vision d’ensemble.

To remind the House, in the values that we are fighting for in Afghanistan with the Afghan people in the process of capacity building and helping to improve their quality of life, there are three key things that I think are often forgotten when we debate whether we should remain in Afghanistan in the future or remove ourselves.
Parmi les valeurs pour lesquelles nous combattons en Afghanistan aux côtés du peuple afghan, afin de renforcer ses capacités et de l’aider à améliorer sa qualité de vie, trois choses importantes sont souvent oubliées dans le débat sur la question de savoir si nous devons rester en Afghanistan.

As it will be the next Parliament that will have to negotiate about it – and things are forgotten very quickly – I will be distributing a note for the records which you can have a look at.
Comme c’est le prochain Parlement qui sera chargé de la négociation et que les choses tombent facilement dans l’oubli, je vais distribuer un mémorandum que vous pourrez consulter.

Having, however, been brought up in a spirit of tolerance and forgiveness, there is one thing I can tell you, and that is that those who – to some extent justifiably – have voted today against the Czech Republic's accession because of the Beneš decrees, have forgotten the decisive truth that it is peoples who are accepted.
Mais j'ai moi-même été élevé dans un esprit de tolérance et de pardon, et je peux vous dire une chose : ceux qui ont voté aujourd'hui - ce qui peut en partie se comprendre - contre l'adhésion de la République tchèque à cause des décrets Benes, ont oublié quelque chose d'essentiel : ce sont les peuples qui adhèrent.

First, I believe that many Members have yet again forgotten a number of things, above all those whom I always describe as permanently engaging in mantra politics by repeating the same thing over and over again.
Tout d'abord, je crois que de nombreux collègues oublient toujours certains aspects des choses, notamment les collègues dont je dis toujours qu'ils pratiquent une politique permanente de Mantra, et tiennent toujours le même discours.

These people in the Czech Republic who are blackening the name of the EU have forgotten one thing, namely our founding fathers' prime concern: peace in freedom. This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.
Il y a une de ces choses que ces milieux qui, en République tchèque, dénigrent l'UE ont oubliée, c'est le désir des pères fondateurs : la paix dans la liberté. C'est quelque chose qui a évité les guerres jusqu'à présent - et d'ailleurs l'expulsion aussi.