Vertaling van "things are pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

things are beginning to look bad
horizon se bouche

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While things are pretty tough for the people who are perhaps at the lowest end of the income ladder in Canada, in the third world there is often no social assistance payment system.
Bien que les temps soient passablement difficiles pour les gens qui sont au bas de l'échelle des revenus au Canada, il faut se rappeler que les pays du tiers monde sont souvent dépourvus d'un quelconque système d'allocations sociales.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, things are pretty shady in Shawinigan.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, des choses plutôt louches se sont passées à Shawinigan.

I think one thing is pretty clear as regards CITES, especially on the bluefin tuna; we have made a series of miscalculations – if I can put it that way.
Je crois qu’une chose est assez claire concernant la CITES, en particulier sur le thon rouge: nous avons commis une série d’erreurs de calcul, si je peux m’exprimer ainsi.

Because I think I heard you and Mr. McGarr tell us that all of the things are pretty good so far and that they had provided a plan, after two years of study, that would have been satisfied by an $11-million, 44-machine acquisition project.
Rien ne prouve donc que les fonds versés au Trésor serviront effectivement à accroître la sécurité nationale. Il me semble que M. McGarr et vous-même nous avez dit que tout allait bien jusqu'à maintenant et qu'on avait un plan, découlant de deux ans d'études, dont les objectifs auraient été atteints grâce à un investissement de 11 millions de dollars dans l'acquisition de 44 machines.

It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d’aspects.

It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.
Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.

I think, Mr President, that things have come to a pretty pass.
Je pense pour ma part, Monsieur le Président, que nous sommes pris dans un beau guêpier.

I think that things are pretty clear with regard to the integrity of Quebec territory.
Je pense donc qu'en ce qui a trait à l'intégrité du territoire du Québec, c'est assez clair.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, when the Prime Minister cannot convince members of his own family that he has cut taxes, we know things are pretty bad.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, quand le premier ministre ne peut convaincre les membres de sa propre famille qu'il a réduit les impôts, nous savons que cela va vraiment mal.