Traduction de «things as proxies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proxy vote | proxy voting | vote by proxy
vote par procuration

health care agent | health care proxy | medical proxy | proxy with medical power of attorney
mandataire de santé

proxy | proxy indicator | proxy variable
variable de remplacement | variable indicative | variable représentative

factitious disorder imposed on another [ Munchausen syndrome by proxy | Munchausen by proxy | factitious disorder by proxy ]
trouble factice imposé à autrui [ syndrome de Münchhausen par procuration | trouble factice par procuration ]

proxy fight [ proxy battle | proxy contest ]
course aux procurations

right to appoint a proxy (1) | right to be represented by proxy (2) | right of proxy (3)
droit de se faire représenter

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

proxy server (1) | proxy (2)
serveur mandataire (1) | mandataire (2) | serveur proxy (3)

proxy voting vote by proxy
vote par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am, nonetheless, a bit surprised at this motion, which alludes, among other things, to the formal disappearance of vote pairing and, obviously, to proxy voting.
Je suis quand même un peu surpris de cette motion qui fait, entre autres, allusion, si on peut dire, à la disparition formelle du «pairage» et, évidemment, au vote par procuration.

When there are suggestions such as this one about voting by proxy, we are aware that there are some things in life not properly done without direct contact with our colleagues, those within our own party first of all and then comments from MPs in other parties.
Des suggestions comme celles-là, quand on parle de vote par procuration, on sait si bien que dans la vie, il y a des choses qui ne se font pas bien sans contact direct avec nos collègues, d'abord de notre propre parti et, ensuite, les commentaires des autres députés des autres partis.

The other thing is that we just sent elders and youth and our proxy voter to Calgary for the AFN elections, and we would like for all of us to be able to vote for who our national chief would be.
Aussi, nous venons d'envoyer des aînés et des jeunes, de même que notre électeur mandataire, à Calgary pour les élections de l'APN. Nous aimerions que tous nos membres puissent voter pour le chef national de leur choix.

Here are only some of the things that international monitors saw: fraudulent proxy voting; multiple voting; ballot box stuffing; violence, threats and intimidation against voters; voter list manipulation; and ballot box destruction and vandalism.
Voici certaines choses que les observateurs internationaux ont constatées: votes par procuration frauduleux; votes multiples; boîtes de scrutin remplies frauduleusement; électeurs victimes de violence, de menaces et d'intimidation; manipulation des listes électorales; vandalisme et destruction de boîtes de scrutin.

Taking into account that you have to use things as proxies, I am trying to figure out whether you have any data that would help us understand the trend for involvement of organized crime, if such data exist.
Étant donné que vous faites des calculs grâce à une variable subrogative, je voudrais savoir si vous avez des données qui nous permettraient de comprendre la tendance en ce qui concerne la criminalité organisée, dans la mesure où de telles données existent.