Vertaling van "things by incorporating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

incorporating Act [ Act of incorporation | incorporation act | incorporation Act | incorporating act | incorporating statute | incorporating legislation ]
loi constitutive [ loi constituant en corporation | loi de constitution en corporation | loi constituante | loi de constitution | loi de constitution des sociétés | loi d'incorporation ]

incorporated under a law of Canada [ incorporated by a law of Canada | incorporated by or under an Act of Parliament | federally incorporated | incorporated federally ]
constitué en vertu d'une loi fédérale [ constitué en personne morale sous le régime d'une loi fédérale | constitué sous le régime d'une loi fédérale ]

incorporating document | constating instrument | constating document | incorporating instrument | instrument of incorporation | deed of incorporation | memorandum of association
acte constitutif | titre constitutif | acte de constitution | acte de constitution en personne morale

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

cereal incorporation premium | premium for incorporation of cereals into animal feed
prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Deschênes: One key thing was incorporating new training from a customs perspective, an immigration perspective of food inspection.
Mme Deschênes : Un aspect important a été d'incorporer une nouvelle formation dans une perspective douanière, une perspective d'immigration de l'inspection des aliments.

The crisis must be the catalyst for us to reconsider the respective roles of men and women in our societies, a process that would entail, among other things, fully incorporating gender equality into all policies.
La crise doit en effet nous permettre de reconsidérer les rôles respectifs des hommes et des femmes dans nos sociétés; ceci passe notamment par l'intégration complète de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques.

Q. whereas the miniaturisation of products used in the Internet of Things involves technological challenges, such as in incorporating electronics, sensors and the power supply and RFID transmission system into a chip measuring only a few millimetres,
Q. considérant que la miniaturisation de l'internet des objets implique des défis technologiques comme l'intégration, dans une puce de quelques millimètres de côté, de l'électronique, des capteurs et du système d'alimentation et de transmission de la RFID,

In my view, it is a good thing to incorporate the Athens Convention of 2002 into Community law, thus specifying the liability of carriers and the insurance cover of passengers and their baggage.
Je pense que l’inclusion de la convention d’Athènes de 2002 dans le droit communautaire est une bonne chose, car elle permet d’établir la responsabilité des entreprises de transport de passagers et de définir la couverture dont bénéficient les passagers et leurs bagages.

I am glad to see that the report incorporates many of the things we have been pressing for, such as the requirement that instances of genital mutilation be reported and that there be penalties, if necessary under criminal law for forced marriages, which have been long overdue. I hope we will also be able to get language courses for migrant women made compulsory, for language is an important component in integration and, without them, they will be unable to avail themselves of their rights.
Je suis ravie de constater que le rapport inclut de nombreux éléments qui nous ont toujours été chers, comme, par exemple, l’obligation de rendre compte des cas de mutilation génitale et l’imposition de sanctions, éventuellement dans le cadre du droit pénal, dans le cas de mariages forcés; cela fait longtemps qu’il aurait dû en être ainsi. J’espère que nous parviendrons également à rendre obligatoires les cours de langue pour les femmes migrantes, car la langue constitue un facteur d’intégration important et, sans connaître la langue, les femmes seront dans l’incapacité de faire usage de leurs droits.

The Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999, gave real impetus to visa policy (amongst many other things) by incorporating the Schengen acquis into the EU and by bringing visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons into the Community sphere through the creation of a new Title IV within the EC Treaty.
Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur en mai 1999, a donné une impulsion définitive, entre autres, à la politique en matière de visas en intégrant dans le cadre de l'Union européenne l'acquis de Schengen et en communautarisant, à travers la création d'une nouveau titre IV du traité CE, les politiques en matière de "visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes".

As I say, I use this more as an opportunity to express my regret at the persistent line of questioning coming from certain members of the committee than to address any specific questions to the member from Churchill (1025) Mrs. Bev Desjarlais: If I could take a moment to respond, I have given my thoughts on what I feel would be the case in those situations and also referred to some things being incorporated that were outside the realm of the subject matter of Bill C-284, mostly based on the fact that they appeared in the discussion paper that was presented to the committee.
Je profite donc de l'occasion pour dire combien je déplore que certains membres du comité continuent de poser des questions de ce genre, plutôt que des questions précises, pour la députée de Churchill (1025) Mme Bev Desjarlais: Si je peux répondre: j'ai réfléchi à ce qui devrait se produire dans ce genre de situation et j'ai aussi parlé de certains éléments qui pourraient être intégrés au projet de loi et qui ne figurent pas vraiment dans le projet de loi C-284, surtout parce qu'ils étaient mentionnés dans le document de discussion présenté au comité.

On the basis of a Commission proposal the Council at its meeting on 21 June 1999 gave new impetus to activities relating to quality and to sustainable tourism, which will certainly be of benefit to the outermost regions.Future "direct action" in the field of tourism could involve, amongst other things, projects to promote the incorporation of best quality-management practice, covering also the environmental aspects.
Les futures "actions directes" dans le domaine du tourisme pourraient concerner, notamment, des projets visant à promouvoir l'intégration de bonnes pratiques de gestion de la qualité, y compris les aspects environnementaux, dans le fonctionnement des entreprises liées au tourisme.

One of the things we incorporated in this was the employee dislocation and/or layoffs, which has a two-year period to it.
Nous avons prévu ici des dispositions concernant les déplacements ou les licenciements d'employés, avec un délai de deux ans.