Traduction de «things forward quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward a thing
aller vite en besogne

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if we forget to invest, on the other end of the scale, in the entrepreneurs, and give them support and acknowledge them for their achievements entrepreneurs both in the not-for-profit and for-profit sector, as well as the public sector then we are missing an opportunity to move things forward quickly.
Cependant, si nous oublions d'investir, à l'autre bout de l'échelle, dans les entrepreneurs et de les appuyer et de les reconnaître pour leurs réalisations les entrepreneurs à la fois dans le secteur avec ou sans but lucratif, ainsi que dans le secteur public alors nous ratons une occasion de faire avancer les choses rapidement.

They need some support. Unfortunately, the NDP and the Liberals continue to deny them access to those kinds of funds, whereas we on this side of the House are prepared, very quickly, to move those things forward through the bill.
Malheureusement, les néo-démocrates et les libéraux continuent de leur refuser l'accès à ces fonds, alors que nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes prêts à aller très rapidement de l'avant en adoptant le projet de loi.

In my opinion, we owe the Auditor General our thanks for producing a report on this issue, because it helped move things forward more quickly.
À mon avis, il faut remercier la vérificatrice générale d'avoir produit un rapport sur cette question, car cela a permis d'accélérer l'évolution de ce dossier.

I completely share your desire to see this report adopted very quickly so that things can move forward by Christmas.
Je vous rejoins tout à fait dans votre souhait de voir ce rapport adopté très rapidement pour qu’à Noël, les choses aient avancé.

Unlike the former Liberal government that miserably failed on aboriginal issues, this Conservative government has taken action on this since the beginning and has moved things forward as quickly as possible.
Contrairement au gouvernement libéral précédent, qui a manqué lamentablement à son devoir sur les questions autochtones, le gouvernement conservateur actuel s'est activé dès le départ et a fait avancer les choses dans ce dossier aussi rapidement que possible.

Once again, Canada's new government is moving forward and getting things done quickly and efficiently to improve the lives of aboriginals in Atlantic Canada.
Une fois de plus, le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant et fait des progrès rapides et efficaces pour améliorer la vie des Autochtones dans le Canada atlantique.

Even Member States now seem convinced that something has to be done quickly in order to move things forward.
Même les États membres semblent désormais convaincus de la nécessité d’agir rapidement pour faire avancer le processus.

However, as with all things European, we do not move forward as quickly as some of us would like – if we move forward at all.
Toutefois, comme pour toute affaire européenne, nous n’avançons pas aussi vite que l’aimeraient certains – si toutefois nous avançons.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is one thing to look back, and that is surely sensible, but it is another thing to look forward quickly.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, regarder en arrière est une chose, qui se justifie certainement, mais se tourner rapidement vers l'avenir en est une autre.