Vertaling van "things look very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

things are beginning to look bad
horizon se bouche

things are looking up
les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Things look very different today.
Aujourd'hui le portrait est très différent.

EU Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "Looking at the results achieved so far, one thing is very clear: relocation works if the political will is there.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire chargé de la migration, a déclaré à ce sujet: «Un point ressort très clairement de l'évaluation des résultats obtenus jusqu'à présent: la relocalisation fonctionne pour autant qu'existe une volonté politique.

As senator Gustafson and Senator Fairbairn know, this country of origin thing looks very attractive to those of us who are ultra-nationalists such as me.
Comme le sénateur Gustafson et le sénateur Fairbairn le savent, cette histoire de pays d'origine semble très attirante pour ceux parmi nous qui sont ultra-nationalistes comme moi.

So the program officer who might see things looking very well in this particular session, once they leave that particular program correctional officers will report on behaviour that they will see.
Par conséquent, il se peut que les agents d’exécution de programmes considèrent que les choses se déroulent plutôt bien dans une séance en particulier, mais les agents correctionnels vont faire rapport des comportements observés quand le détenu aura quitté le programme.

Thus, this is an example of the principle being held in high esteem, but things looking very different in practice.
Voici donc un exemple où le principe est fort louable, mais où les choses sont très différentes dans la pratique.

Things look very bad for respect for human rights in many countries worldwide.
Le respect des droits de l’homme est bien mal en point dans de nombreux pays du monde.

I can remember how, some two years or so ago, things looked very different and there was often doubt as to whether industry would get on board financially.
Je me souviens qu’il y a environ deux ans, les choses étaient bien différentes et il y avait souvent des doutes sur l’éventuel engagement financier de l’industrie dans ce projet.

However, when in December last year Parliament had approved 32 amendments on second reading, things looked very different.
Lorsqu'en décembre dernier, le Parlement avait adopté 32 amendements en deuxième lecture, la situation semblait toutefois très différente.

I also think that, at the moment, things look very promising indeed in the UN General Assembly.
Je pense aussi qu'au stade où nous en sommes, l'assemblée générale des Nations unies semble être en très bonne voie.

The primary production industry is in most cases in a good financial position and things look very positive.
L'industrie de la production primaire est, dans la plupart des cas, en bonne position financière, et les perspectives sont très positives.