Traduction de «things michelle said » (Anglais → Français) :

I just want to make some comments about some of the things Michelle said and then address Charlie's question directly on what position we think we should take.
J'aimerais commenter certaines déclarations de Michelle avant de répondre directement à la question de Charlie concernant la position que nous devrions adopter.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, many things were said about Bill C-7.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites sur le projet de loi C-7.

Ms. Cairns: Currently we are meeting our obligations under the CCRA, but as Michele said, theories and practices are two different things, and it depends on the jurisdiction.
Mme Cairns : À l'heure actuelle, nous respectons nos obligations en vertu de la Convention, mais comme Michele l'a dit, la théorie et la pratique sont deux choses différentes, et cela dépend de la sphère de compétence.

Among other things, Viviane Michel said:
Mme Viviane Michel, entre autres, a dit ceci:

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I know there are things that cannot be said here, but I would simply give the minister a warning.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je sais qu'il y a des choses qu'on ne peut pas dire ici, mais je vais simplement mettre le ministre en garde.

Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.
L’indépendance, la compétence, l’engagement européen sont tous des bonnes qualités, mais dans la pratique, je constate que cette Assemblée n’a aucun scrupule à accepter des personnes telles que Louis Michel qui, lorsqu’il était ministre belge des affaires étrangères, a bataillé contre la notion même de coopération européenne en diabolisant l’Autriche; M. Michel dont nul n’ignore qu’il ne voit dans le code de conduite européen pour les exportations d’armements qu’un vulgaire bout de papier; M. Michel qui, au cours d’une visite éclair en mars dernier à Cuba, a déclaré que la situation de l’île n’était pas si mauvaise et que les organisations de défense des droits de l’homme devraient cesser de défier l’autorité de Fidel Castro.