Traduction de «things move along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable Terry Stratton, Senator, Senate of Canada: My role in this whole affair was more or less to be the wagon master to ensure we kept this thing moving along, and that was a critical element, as far as I was concerned.
L'honorable Terry Stratton, sénateur, Sénat du Canada : Mon rôle, dans toute cette affaire, a été plus ou moins celui de maître de convoi qui veille à ce qu'on continue d'avancer.

It is odd that when we discuss, here in this House, bills such as Bill C-48, which gives tax breaks to the oil industry, things move along more quickly, bills get passed and there is agreement.
C'est étrange que, lorsque nous discutons ici, en cette Chambre, des projets de loi comme le projet de loi C-48, qui vise à donner des avantages fiscaux à l'industrie pétrolière, cela aille plus vite, qu'on adopte les choses et qu'on est d'accord.

It can clearly be heard here that beneath the budget debate, among other things, there is a hidden debate on how best to push through the European Union’s own financial resources, and therefore greater autonomy, and how to actually move the European Union further along the path to federalism.
On entend clairement que dans l’ombre du débat sur le budget, entre autres, se tient un débat caché sur la manière de faire accepter au mieux les ressources financières de l’Union européenne, et donc une plus grande autonomie, et sur la manière de faire évoluer l’Union européenne encore davantage sur la voie du fédéralisme.

I welcome the fact that many like Jonathan Evans and Commissioner Verheugen and colleagues around this Chamber worked very hard on this issue to try to move things along.
Je salue le fait que de nombreuses personnes, comme Jonathan Evans, le commissaire Verheugen et des collègues de cette Assemblée ont travaillé d’arrache-pied sur cette question pour faire bouger les choses.

Senator Robichaud: Honourable senators, I get along very well with the Leader of the Opposition, who always does his best to make sure that things move along quickly.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je m'entends très bien avec le chef de l'opposition, qui fait toujours son mieux pour que les séances se déroulent rondement.

The IGC only has approximately five weeks more to go and things have not been moving along at the required pace.
La CIG ne dispose plus que de cinq semaines environ et les choses n’ont pas évolué à la vitesse requise.

I want to see things move along, thus the notice of motion I just gave.
Je voudrais voir les choses avancer, d'où la raison de l'avis de motion que je viens de donner.

In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.

If committee members were amenable, to keep things moving along, we would be happy to answer specific questions about young people for example, new labour force entrants, or questions of a technical nature.
Si cela faisait l'affaire des membres du comité, pour essayer de faire avancer les choses, si vous avez des questions précises au sujet des jeunes, par exemple, les nouveaux arrivés sur le marché du travail ou des questions d'ordre technique, cela nous fera plaisir d'y répondre.