Vertaling van "things my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the things my colleagues have said are very serious considerations that people in my community are wrestling with.
Mes collègues ont soulevé à la Chambre de nombreux sujets de préoccupation sérieux pour les habitants de ma circonscription.

As one of my colleagues said previously, it has led to a reasonable work week, benefits, pensions, and I know these are things my colleagues across the way do not value.
Comme l’a dit un de mes collègues, elle a mené à des conditions raisonnables pour ce qui est des heures de travail, des avantages, des pensions.

Of course, I have been in office for 48 hours. So, please give my colleagues and me time to work and to present things to you in a serious manner.
Bien sûr, je suis là depuis 48 heures, donnez-moi donc, ainsi qu’à mes collaborateurs, le temps de travailler et de vous présenter les choses sérieusement.

– Mr President, like my colleagues, I, too, have been concerned by some of the trends outlined in the internal document which, in the grand old scheme of things, was leaked recently. The area that is causing me most concern is the suggestion to deprioritise the competitiveness objectives.
- (EN) Monsieur le Président, tout comme mes collègues, j’ai moi aussi été alarmé par certaines des tendances qui apparaissant dans le document à usage interne récemment divulgué - un micro-scandale dans le grand train du monde. Ce qui me préoccupe le plus, c’est la suggestion de ne plus considérer les objectifs de compétitivité comme prioritaires.

I am actually proud to have been able to rescue the EUR 80 million margin, given the various things my colleagues wanted in this category.
En fait, je suis assez fière d’avoir pu sauver cette marge de 80 millions d’euros, compte tenu des souhaits de mes collègues dans cette catégorie.

I also wrote to my colleagues in the applicant countries, both those in the first wave and the second wave of enlargement, who we would like to see united with us one day, asking them too for their views on the Intergovernmental Conference, because the worst thing that could happen to European enlargement would be for the countries of Central and Eastern Europe to perceive it as a kind of preventative measure against new members.
J'ai écrit aussi aux collègues des pays candidats à l'adhésion, à ceux de la première vague et à ceux de la deuxième vague de l'élargissement - que nous voudrions voir composer un jour une seule vague -, leur demandant d'exprimer leur opinion sur la Conférence intergouvernementale, car le pire pour l'élargissement de l'Europe serait que cette réforme institutionnelle soit perçue en Europe centrale et orientale comme une sorte de mesure préventive contre les nouveaux venus.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Madam Speaker, one other thing my colleague from Elk Island did not mention is the impact of the underground economy on our tax system.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Madame la Présidente, mon collègue, le député de Elk Island, n'a pas mentionné non plus les répercussions de l'économie souterraine sur notre régime fiscal.

Mr. Stewart: I will say one or two things; my colleague may have more to say.
M. Stewart : Je vais réagir brièvement, et mon collègue voudra peut-être compléter ma réponse.

However, once again, when the Government of Quebec does it, it is called information, but when the Government of Canada does the same thing, my colleague calls it propaganda.
Mais encore une fois, quand c'est le gouvernement du Québec, on appelle ça informer, et quand c'est le gouvernement du Canada qui fait la même chose, mon collègue appelle cela de la propagande.