Traduction de «things now stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

as matters now stand
tel que les choses se présentent

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Dans l'état actuel des choses, il est impensable que l'un des pays candidats avec lesquels nous négocions parvienne, d'ici 2019, à remplir jusque dans les derniers détails tous les critères d'adhésion.

11. Points out that, as things now stand in Europe, agricultural innovation and policymaking in this field are displaying a number of manifest shortcomings; observes that the lack of resources is one of the problems that must be resolved if innovation is to be given fresh impetus; urges, therefore, that additional funding be earmarked for measures to encourage greater innovation in the farming sector, so as to make it more competitive and reduce its environmental impact;
11. souligne qu'au niveau européen, le système d'innovation agricole et les politiques en faveur de l'innovation présentent de nombreuses faiblesses; insiste sur le fait que les problèmes à résoudre pour relancer l'innovation résident en particulier dans le manque de moyens; demande par conséquent que des fonds supplémentaires soient dégagés pour renforcer l'innovation dans le secteur agricole en améliorant la compétitivité de ce secteur et en réduisant son empreinte écologique;

As things now stand, neither side will stand back for long enough to allow these intense emotions to abate.
Dans l’état actuel des choses, aucune des deux parties ne prendra suffisamment de recul pour permettre à ces intenses émotions de s’apaiser.

As things now stand, though, it can no longer be fitted in to its ideal slot in the timetable, and so I would welcome it if the attempt could be made – by you, too, Commissioner, I would ask you – to sort out this problem with safe third states, if at all possible, when we deal, as we shortly will, with the procedural directive.
Néanmoins, au vu de la situation actuelle, cette question ne peut plus être idéalement incorporée au calendrier, raison pour laquelle j’accueillerais favorablement toute tentative - émanant également de votre propre personne, Monsieur le Commissaire - de régler le problème des États tiers sûrs, si possible, lorsque nous traiterons sous peu de la directive relative aux procédures en matière d’asile.

As things now stand, the Committee on Petitions does not have the necessary and indispensable means at its disposal to consider in depth the petitions forwarded to it and it needs to make use of the Commission’s resources.
Dans le contexte actuel, la commission des pétitions ne dispose pas des moyens nécessaires et indispensables pour procéder à l'examen juridique approfondi des pétitions qui lui sont transmises et elle doit recourir aux services compétents de la Commission.

However, we also know that, as things now stand, it is being suffocated by American blockbusters.
Toutefois, on sait que, dans les circonstances actuelles, il subit la pression étouffante du cinéma américain.

As things now stand forecasts are often overoptimistic about the amounts that can be spent.
Dans l'état actuel des choses, les prévisions sont souvent trop optimistes quant aux montants susceptibles d'être dépensés.

As things now stand, concrete proposals for reducing capacities in wide strip and hot-rolled strip have not been forthcoming from consultations within Eurofer.
Or, à ce stade,en matière de larges bandes et de feuillards à chaud, aucune proposition concrète de réduction de capacités ne ressort des consultations au sein d'Eurofer.

The difficulties of adapting to market and technical changes would become more and more apparent; as things now stand, continuing the status quo would be a severe damper on the industry, precisely because it has been in force without a break since 1980.
Les difficultes pour l'adapter aux mutations du marche et des techniques deviennent de plus en plus apparentes et sa prolongation sans modification, dans les situations actuelles, surtout a cause de son maintien sans discontinuite depuis 1980, presenterait, pour l'economie des entreprises, des inconvenients majeurs.