Vertaling van "things very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Separated families do not talk about such things very much, unless they happen to go to a family mediator, most of whom consider them the primary issues.
Dans les familles séparées, les parents ne parlent pas beaucoup de ces questions, à moins de s'adresser à des médiateurs familiaux, dont la plupart jugent ces questions essentielles.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I feel very much in two minds about the whole preference system as such. The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément partagé face à l’ensemble du système de préférences en tant que tel. La suppression de certains obstacles aux échanges que les pays pauvres rencontrent est évidemment une bonne chose.

Reunification is not a precondition for accession, though clearly a solution to the current situation would make things very much easier.
Bien que sa réunification ne soit pas une condition pour son adhésion, il est évident qu'une solution à la situation actuelle la facilitera énormément.

Motion No. 1, presented by the Canadian Alliance member, does not change things very much.
La motion n 1, présentée par mon collègue de l'Alliance canadienne, ne change pas grand-chose, à mon avis.

If though, you do not see things that way, I would very much like you to confirm that a second time.
Si vous ne voyez toutefois pas les choses de cette manière, je voudrais une nouvelle fois en recevoir la confirmation.

We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.

I have a dream of our being able to obtain proper statistics for the different areas so that we can obtain indicators for the labour market, education and many other matters in relation to equality. In that way, we shall be able to work on things in very much more concrete terms.
Je rêve de pouvoir disposer de statistiques fiables sur les différents domaines afin de pouvoir nous baser, en matière d'égalité des chances, sur des indicateurs relatifs au marché de l'emploi, à la formation et à de nombreux autres secteurs, car cela nous permettrait de travailler beaucoup plus concrètement.

Allow me to quote from the Prime Minister's remarks. Of the soldiers he said: They had one thing very much in common: They were all part of a young nation, a new kind of nation, where the ancient hatred of the past was no match for the promise of the future, where people believed they should speak different languages, worship in different ways and live in peace.
Il disait des soldats: Ils avaient tous une chose en commun: ils faisaient partie d'une nation jeune et d'un genre nouveau où les haines anciennes ne faisaient pas le poids face aux promesses de l'avenir, où les gens croyaient qu'ils pouvaient parler des langues différentes, pratiquer des religions diverses et vivre en paix.

' The court would take its cue from the first word, Canada Gazette, and then ``other official publication'' would have to be things very much like the Canada Gazette.
Le tribunal se saisira de l'indice donné par le premier terme, Gazette du Canada, et puis «autre publication officielle» devra forcément être quelque chose qui ressemble à la Gazette du Canada.

If the information for decision making is not there at the point of decision making, then that is not going to change things very much.
Mais si l'information n'est pas disponible au point de décision, cela ne changera pas grand-chose.