Traduction de «things we discovered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things we discovered back in the late 1980s was that despite the fact that government was introducing information technologies, was investing in computers and connectivity and the high speed networks and all of those things, government was not demonstrating any of the structural changes that we were witnessing in the private sector.
On a constaté à la fin des années 1980 que, même s'il s'est ouvert aux technologies de l'information, même s'il a investi dans l'achat d'ordinateurs, la connectivité, les réseaux à grande vitesse et ainsi de suite, le gouvernement n'a pas apporté les changements structurels que nous avons vu s'opérer dans le secteur privé.

The other thing we discovered recently in humans is what we call ``peripheral'' and ``central'' sensitization.
L'autre chose que nous avons découverte récemment chez les humains, c'est la sensibilisation «périphérique» et «centrale».

Senator Cordy: One of the things we discovered in our study, and with the witnesses we had from First Nations, was the tremendous shortage of medical personnel for the North and for First Nations groups.
Le sénateur Cordy : Durant notre étude et lors de la comparution de membres des Premières nations, nous avons appris qu'il y avait une importante pénurie de personnel médical pour le Nord et les Premières nations.

Ms. Patricia Doyle-Bedwell: One of the things we discovered during our research is that most women still carry the double duty of working and also maintaining the home and child care and things like that.
Mme Patricia Doyle-Bedwell: L'une des choses que nous avons découvertes au cours de notre recherche, c'est que la plupart des femmes ont encore la double obligation de travailler et de s'occuper aussi du foyer, des enfants, ce genre de choses.

One of the things we discovered in our discussions with mobile companies was that much roaming traffic is kept in-house as customers are directed on to partner networks. So for many roaming companies, wholesale prices are simply a way of ensuring different parts of the same company benefit.
Dans nos discussions avec les entreprises de téléphonie mobile, nous nous sommes rendus compte, entre autres choses, qu’une grande partie du trafic d’itinérance est maintenue en interne dans la mesure où les clients sont dirigés vers des réseaux partenaires. Par conséquent, pour de nombreuses entreprises de services d’itinérance, les prix de gros sont tout simplement un moyen de garantir différents volets du bénéfice d’une même entreprise.

It is, however, one thing to discover what is going on and another subsequently to ensure that action is taken to remedy the situation.
Cependant, découvrir ce qui se passe est une chose et s’assurer ensuite que des mesures sont prises pour remédier à la situation en est une autre.

I would also like to say that when I was in the Democratic Republic of Congo during the elections, I was shocked to discover that boys as young as 13 and sometimes even younger are taught two things: how to fight and how to rape girls even younger than themselves.
Je voudrais également dire que, lorsque j'étais en République démocratique du Congo pendant les élections, j'ai été choqué de découvrir qu'on apprenait deux choses à des garçons d'à peine 13 ans, parfois moins: comment combattre et comment violer des filles, même plus jeunes qu'eux.

When people have a chance to discover new things for themselves and to try them out, learning becomes a pleasure in its own right.
Si l'on a la possibilité de découvrir et d'expérimenter soi-même du nouveau, l'apprentissage devient également un plaisir en soi.

With a view to protecting persons presumed innocent, the draft law intends among other things to prevent the excesses which may result when the media discovers that an inquiry or investigation is under way, such as the publication or broadcasting of pictures of a handcuffed or shackled persons following their arrest by the police or when appearing in court.
Il est entre autre prévu de réprimer, dans le souci de la préservation des personnes présumées innocentes, les excès qui peuvent apparaître lorsque les médias rendent compte de l'existence d'une enquête ou d'une instruction en cours, comme par exemple la publication ou la diffusion d'images d'une personne menottée ou entravée, à la suite de son arrestation par les forces de l'ordre ou lors de sa présentation devant l'autorité judiciaire.

One of the things we discovered is that all those linkages, and the transition of patients, worked very well as long as the doctor had a certain practice nurse.
Ce que nous avons constaté notamment, c'est que ces liens fonctionnaient bien et que les patients étaient correctement transférés d'une étape à une autre tant que le médecin pouvait s'appuyer sur une infirmière ou un infirmier praticien.