Vertaling van "things went well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Government of Canada and the Prime Minister had a duty to ensure that things went well in Canada.
C'était le devoir du gouvernement du Canada et du premier ministre de s'assurer que tout se passe bien au Canada.

As a clinician, if something goes wrong and you have to explain to your insurer why you did something different than what someone did in another province where things went well, you are legally liable.
Si vous êtes un clinicien et que quelque chose ne se déroule pas comme prévu et que vous devez expliquer à votre assureur pourquoi vous avez administré un traitement différent de celui utilisé avec succès par un clinicien dans une autre province, vous êtes tenu responsable de votre acte.

Mr. Tom Wappel: Then you'd wait an additional 18 minutes, assuming all things went well, before you had another chance for another three minutes.
M. Tom Wappel: Puis vous devriez attendre 18 minutes de plus, si tout va bien, avant que vous ayez un autre tour de trois minutes.

We were in the same boat when things went well, and we are in it together when things are difficult.
Nous étions dans le même bateau quand la situation était favorable, et nous y sommes toujours maintenant qu’elle est difficile.

Next week, we will be having discussions with the Foreign Minister, then we have the elections, then the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which is travelling to Ukraine, and it has always been the case – Mr Gahler, I am appealing to your sense of fairness here – that we say whether or not things went well after the elections, rather than pre-empting the elections by saying that things will not go well.
La semaine prochaine, nous allons discuter avec le ministre des affaires étrangères, puis nous aurons les élections, puis la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine se rendra en Ukraine, et nous avons toujours - M. Gahler, j’en appelle ici à votre sens de la justice - dit si les choses s’étaient bien passées ou pas après les élections, plutôt que de devancer les élections en disant que les choses n’allaient pas bien se passer.

– (DE) Madam President, you can tell by the enthusiastic response from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to my intervention how well things went during our vote.
– (DE) Madame la Présidente, vous pouvez déduire de la réaction enthousiaste du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens à mon intervention que notre vote s’est excessivement bien passé.

Fortunately, things went well in the end.
Heureusement, les choses se sont améliorées par la suite.

Things went wrong in the political arena as well.
La situation politique tournait elle aussi au vinaigre.

Two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.
Il y a deux cents ans, c'était la liberté, l'égalité et la fraternité et tout se passait bien jusqu'à ce que les gouvernements de gauche décident de placer l'égalité au-dessus des deux autres.

Mr. Denis Coderre: Nevertheless, during the provincial election campaign, we heard the Premier of Quebec say that it was entirely thanks to him that things went well.
M. Denis Coderre: Pourtant, lors de la campagne électorale provinciale, on a entendu le premier ministre du Québec dire que c'était entièrement dû à lui si les choses avaient bien fonctionné.