Traduction de «things were okay unless » (Anglais → Français) :

I mean, we had the Speaker who said that things were okay unless somebody raised a complaint, and he wasn't going to step in.
Je veux dire par là que le Président a affirmé que s'il n'y avait pas de plainte, tout allait bien et il n'interviendrait pas.

That's why I'm happy to hear that things were okay in Kosovo Polia.
C'est la raison pour laquelle je suis heureux d'entendre que tout allait bien dans la région de Kosovo Polia.

So the World Health Organization understands that where perhaps we thought, foolishly, with the advent of antibiotics that things were okay, we now know that's not the case.
Ainsi, l'Organisation mondiale de la santé nous a fait comprendre que nous avions tort de croire qu'avec l'arrivée des antibiotiques tout irait bien.

If something happens, they will say it is the commissioner's fault because he said that things were okay.
Il a dit qu'il allait attendre que le commissaire dise quand ce sera bon là-bas.

So, for example, there should be no chance of this House ratifying a cooperation agreement with Iran – assuming there were even to be negotiations concerning such a thing, which, reasonably enough, there are not under the present Luxembourg Presidency – unless Iran were to take a more reasonable line.
Ainsi, il ne peut par exemple y avoir la moindre chance de voir ce Parlement ratifier un accord de coopération avec l’Iran - en supposant qu’il y ait des négociations à ce sujet, ce qui n’est heureusement pas le cas sous la présidence luxembourgeoise -, tant que l’Iran n’adopte pas une ligne plus conciliante.

Unless the member wants to maintain that there is no such thing as unfair competition, that whatever people do in order to get an edge on their competitor is okay, and that constitutes efficiency and that is always the definition of efficiency, whatever works, whatever gives one an edge in the market, then he and I just live in different moral universes.
À moins que le député ne veuille soutenir qu'il n'existe pas de concurrence déloyale, que les gens peuvent faire n'importe quoi pour battre leurs concurrents, que cela est une marque d'efficacité, que cela correspondra toujours à la définition de l'efficacité, peu importe ce qui fonctionne, peu importe ce qui confère un avantage sur le marché; alors le député et moi ne vivrions tout simplement pas dans le même univers moral.