Vertaling van "things — violent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence
infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The superstructure of this legislation is quite simple in terms of distinctions between things like violent and non-violent offences, the attempt to keep more and more of those young people who commit non-violent offences out of the formal justice system, providing better resources for those who are brought into the formal justice system to ensure their rehabilitation, their reintegration into the community.
La superstructure de ce projet de loi est assez simple au niveau des distinctions qui sont faites entre les infractions avec violence et sans violence, les efforts qui sont faits pour éviter à un nombre de plus en plus grand d'adolescents qui commettent des infractions sans violence le recours au système de justice officiel, pour offrir de meilleures ressources à ceux auxquels s'applique le système de justice officiel afin de favoriser leur réadaptation et leur réinsertion dans la collectivité.

Sometimes, with legitimate peaceful protests, you either have elements within them that plan violence, or things become violent unintentionally.
Il arrive parfois, quand il y a des protestations pacifiques légitimes, que certains éléments posent des gestes de violence ou que les choses tournent à la violence sans le vouloir.

We are dealing with situations where things become violent in what we believed to be a secure place that yet turns out not to be.
Nous nous trouvons dans des situations où la violence éclate, alors que nous croyions être en sécurité.

It's the same thing for violent crimes.
C'est la même chose du côté des crimes violents.

– I hold no brief for the regime of the Ayatollahs in Iran or for its anti-democratic stances. But I would say two things: one is that there is repression of non-violent freedom of speech even in Europe and even among EU members.
– (EN) Je ne veux pas défendre le régime iranien des ayatollahs ni ses positions antidémocratiques, mais je tiens à dire deux choses: la première est que, même en Europe et même au sein des États membres de l’UE, on assiste à une répression de la liberté de parole non violente.

Not only does this resolution align itself fully with the new dimension which the EU is giving to its ‘counter-terrorism strategy’, i.e. combating and preventing so-called ‘violent radicalisation’, but it demands that the strategy should be fought for and that it should be aimed, amongst other things, against ‘incitement to commit violent actions’.
Non seulement cette résolution s’aligne totalement sur la nouvelle dimension que l’UE donne à sa «stratégie antiterroriste», à savoir la lutte contre et la prévention de la «radicalisation violente», mais elle exige que la stratégie soit mise ne œuvre et qu’elle prenne pour cible, entre autres choses, «les incitations à commettre des actions violentes».

I am not going to do so. I believe that the first thing I said in my speech was that in the Spanish state fundamental rights are being suspended as the result of the actions of violent people.
Dans mon exposé, j’ai d’abord précisé qu’au sein de l’État espagnol, les droits fondamentaux sont pris en otage par les agissements des personnes violentes.

Nevertheless, we must differentiate between the violent actions of small minorities who act like commandos and, with a nihilistic and violent attitude, seek to destroy the things for which we are working.
Mais il faut établir une distinction entre ces manifestations et l'attitude violente de petites minorités organisées en commandos qui entendent, par un comportement nihiliste et violent, anéantir notre travail.

A variety of mechanisms in the area of mediation and through alternatives within the justice system are being considered to address the issues legally before things become violent or excessive harm is done.
On évalue divers mécanismes de médiation et des solutions de rechange à même le système de justice qui serviraient à analyser les problèmes sur le plan juridique avant que la situation ne devienne violente ou qu'il y ait des blessures sérieuses.