Traduction de «think canadian citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Think Canadian [ Think Canadian program | Shop Canadian ]
Pensons Canadien [ programme Pensons canadien | Magasinons à la canadienne ]

Identification of Think Canadian Products [ Identification of Shop Canadian Products ]
Identification des produits Pensons Canadien [ Identification des produits Magasinons à la canadienne ]

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

Canadian Citizens Movement
Mouvement des citoyens canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes I think Canadian citizens and members of the House forget the lesson that was taught to all of us by World War II. Quite simply, we were taught in the history books that this war was fought on European soil and in European waters, in Asian waters and in Japanese waters when as a matter of fact much of that war was fought in our waters.
Les citoyens canadiens et les députés à la Chambre oublient parfois la leçon que nous avons tous apprise de la Seconde Guerre mondiale. Tout simplement, nous avons appris dans les livres d'histoire que cette guerre a été livrée en sol européen et en eaux européennes, en eaux asiatiques et en eaux japonaises.

Do the Conservatives think dual citizens are less loyal than other Canadians?
Les conservateurs pensent-ils qu'elles sont moins loyales que les autres?

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

Unfortunately, the Liberal government seems to think Canadian citizens are subjects to be exploited at will.
Malheureusement, le gouvernement libéral semble penser que les Canadiens sont ses sujets et qu'il peut les exploiter autant qu'il le veut.

The Leader of the Government in the Senate stated that money has been released, for which I think Canadian citizens are extremely grateful, to provide for the pre-screening process in the existing act, as well as the process in Bill C-11.
Madame le leader du gouvernement au Sénat a déclaré qu'on avait libéré des fonds pour faire la présélection que prévoient la loi existante de même que le projet de loi C-11, ce dont les Canadiens sont extrêmement reconnaissants, je crois.

A reasonable thinking Canadian citizen would say that any of those things should be prosecuted, should be taken care of and should see sanctions.
Un citoyen canadien raisonnable dirait que, pour toutes ces choses, on devrait engager des poursuites judiciaires, prendre des mesures et imposer des sanctions.