Vertaling van "think everyone understands " (Engels → Frans) :

I think everyone understands that dental health is the gateway to overall physical health.
Je pense que tous comprennent que la santé physique générale passe d'abord par les soins dentaires.

I think everyone understands the importance of the environmental review process and how important it is to keep that independent.
Tout le monde reconnaît l'importance du processus d'évaluation environnementale et sait qu'il doit demeurer indépendant.

I think everyone understands, who has read the bill, that this is not to provide for the election of senators, but to consult provinces where there are vacancies in the Senate on who might be appointed then by the prime minister.
Je pense que tous ceux qui ont lu le projet de loi comprennent qu'il ne prévoit pas l'élection des sénateurs, mais plutôt la consultation des provinces au sujet des personnes que le premier ministre pourrait nommer au Sénat pour combler des vacances.

The rest – as I think everyone understands – is not democratic; it is blatant intervention in the internal affairs of a country.
Tout le reste - et je pense que tout le monde le comprendra - n’est pas démocratique; il s’agit d’une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d’un pays.

I think everyone understands the intent of the motion, which is that the federal government shoulder its share of the responsibility, help out a province in need and address this very serious problem.
Je crois que tout le monde comprend l'objet de la motion, qui est d'amener le gouvernement fédéral à assumer sa part de responsabilité, à aider une province qui en a besoin et à affronter ce grave problème.

I quite understand the political debate, and I certainly do not want to play down the importance of the ideological debate, but I nonetheless think that, in a situation like this, it would be worthwhile for everyone who believes in the ideals of Europe and who thinks that Europe needs to play an increasingly major role in the world to establish a platform of consensus.
Je comprends bien le débat politique et je ne veux pas du tout diminuer l’importance du débat idéologique mais je crois quand même que, dans une situation comme celle que nous vivons, il serait utile que tous ceux qui croient aux idéaux de l’Europe et qui pensent que l’Europe doit jouer un rôle de plus en plus fort dans le monde, puissent établir une plate-forme de consensus.

That is what can be said, and I think that everyone understands what is meant, and I have nothing to add.
Voilà ce que je peux dire et je crois que chacun comprendra ce que j’entends par là ; je n’ai donc rien à ajouter.

– Mr De Rossa, I think you would find it difficult to tell us which of the Rules of Procedure your speech refers to, and so I am obliged to interrupt you, but I think that everyone understands what you mean.
- Mon cher collègue, je pense que vous auriez du mal à nous dire à quel point du règlement votre intervention fait référence, donc je suis obligé de vous couper la parole, mais je crois que tout le monde vous a compris.

– In order to make things crystal clear, I think that the best thing would be to listen to the rapporteur again so that everyone understands in his own language exactly what the oral amendment which you are proposing would consist of.
- Pour que les choses soient bien claires, je crois que le mieux serait d'entendre à nouveau le rapporteur pour que chacun sache exactement dans sa langue en quoi consisterait la modification orale que vous nous proposez.

I think everyone understands that access to the public inquiry process is not available.
Maintenant, la situation est claire. Je crois que chacun comprend qu'il n'y aura plus d'accès au processus d'enquête publique.