Traduction de «think felt somewhat » (Anglais → Français) :

I think rural Canadians in years gone by have felt somewhat detached from the federal government and all parties—it doesn't matter which party is in—because they're so far from government services.
Je pense que les Canadiens des régions rurales se sentent détachés depuis des années du gouvernement fédéral et de tous les partis—peu importe le parti—parce qu'ils sont tellement éloignés des services gouvernementaux.

I'm not intending to open debate on this point, but as an explanation—and also as a courtesy, I think, to our witnesses, who may have felt somewhat besieged by the questions—this was a decision made by officials other than the witnesses who have appeared.
Je n'ai pas l'intention d'ouvrir le débat à ce sujet, mais à titre d'explication — et aussi par courtoisie, je pense, pour nos témoins qui se sont peut-être sentis assaillis de questions — cette décision a été prise par des fonctionnaires autres que les témoins qui ont comparu.

Unfortunately, in this climate, it has become very partisan and my colleague from Cambridge, who was the Conservative chair of that committee, I think felt somewhat uncomfortable, but continued to bang down the gavel and allowed government members to be acknowledged and filibuster.
Malheureusement, ces derniers temps, le comité est devenu très partisan et mon collègue de Cambridge, le député conservateur qui le présidait, même s'il se sentait mal à l'aise de le faire, je crois, a continué de donner la parole aux députés ministériels et de les laisser faire de l'obstruction.