Traduction de «think final offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

Final Offer Arbitration in Respect of West Coast Ports Operations Act [ An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration ]
Loi sur l'arbitrage des propositions finales dans les opérations des ports de la côte Ouest [ Loi portant règlement des conflits de travail dans les ports de la côte Ouest par arbitrage des propositions finales ]

final offer arbitration
arbitrage de l'offre finale

An Act to provide for the settlement of labour disputes affecting west coast ports by final offer arbitration
Loi portant règlement des conflits de travail dans les ports de la côte Ouest par arbitrage des propositions finales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have economic disputes, we think final offer of position of binding arbitration is the answer.
Si nous avons des conflits économiques, à notre avis l'arbitrage exécutoire est la solution.

We want the conditions of the final contract, which will be signed in the next few months, to be positive for the future of the company, and I hope that the German Government is right in thinking that this is the most reliable offer for the survival of the company.
Nous voulons que les conditions du contrat final, qui sera signé au cours des prochains mois, soient bonnes pour l’avenir de l’entreprise et j’espère que le gouvernement allemand a raison de penser qu’il s’agit de l’offre la plus fiable pour la survie de l’entreprise.

Third and finally, you welcome the Fund’s focus on leveraging private investments – although you mentioned that the funds are not enough; I think that funds are never enough – and you call for more Member States to offer additional financial support.
Troisièmement, et je terminerai là-dessus, vous saluez l’accent du Fonds sur la levée d’investissements privés - même si vous avez dit que les fonds n’étaient pas suffisants; je pense que les fonds ne sont jamais suffisants - et vous réclamez que plus d’États membres offrent un soutien financier supplémentaire.

Before we reach final conclusions on this, we need to think through the implications of what we are offering.
Avant de tirer des conclusions définitives à ce sujet, il importe d’examiner en détail les implications de notre offre.

Finally, and – as I notice that my time is up – very briefly, since we are for reducing bureaucracy to a minimum, we have opted in favour of the notification procedure which we think offers sufficient guarantees for consumers and entails less mothering.
Enfin et très brièvement - puisque je remarque que mon temps est écoulé -, puisque nous tenons à réduire au maximum la bureaucratie, nous avons opté pour la procédure de notification qui, nous pensons, offre des garanties suffisantes aux consommateurs et comporte moins de maternage.

Nevertheless, I think that the clearing of the Gaza Strip offers a unique opportunity, the best opportunity in years, to break the mood of cynicism and scepticism and finally to take a step forward.
Quoi qu’il en soit, je pense que le retrait de la bande de Gaza offre une opportunité unique, la meilleure depuis des années, de briser l’état d’esprit cynique et sceptique qui règne et de faire enfin un pas en avant.

We think final offer selection is one of the tools that should be used in cases where there is a monopoly situation, where there is no alternative to the services provided or withdrawn and in a situation where the national economy is going to suffer directly and significantly.
Nous sommes d'avis que l'arbitrage des propositions finales est un des outils auxquels nous devrions avoir recours dans les situations de monopole, lorsqu'il n'y a pas d'autres façons de fournir un service ou lorsque l'économie du pays est menacée directement et de façon importante.

If he thinks final offer arbitration is not the best way to proceed, surely he would not say the only viable alternative is economic mayhem in this country, having people from one end of the country to the other who are not part of the strike, are not part of the bargaining group, impacted sometimes catastrophically.
Si le député croit que l'arbitrage des propositions finales n'est pas la meilleure façon de procéder, il ne nous dira certainement pas que la seule solution viable est le chaos économique, que la seule solution viable est de faire subir les répercussions parfois catastrophiques d'une grève à des gens d'un bout à l'autre du pays qui n'ont rien à voir avec cette grève, qui ne font pas partie de ce groupe de négociation.

As you know, in this method of settling long-lasting disputes where both parties have their heels dug in and are not budging, if getting the business up and going again is the prime goal of the arbitrator, then I think final offer dispute resolution should certainly be a part of the arbitrator's options.
Comme vous le savez, cette méthode de règlement de différends de longue durée où les deux parties campent sur leurs positions et refusent de bouger, devrait certainement faire partie des options de l'arbitre si le but premier est bien de remettre en route l'entreprise.

But none of us yet know what the final offers and the final intents of the two combatants are, so I think it's very difficult to comment on either side.
Mais aucun d'entre nous ne sait encore quelles sont les offres finales et les intentions définitives des deux combattants, donc je pense qu'il est très difficile de commenter d'un côté ou de l'autre.