Vertaling van "think honourable members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think, honourable member, that's a very plausible explanation.
Honorable député, c'est très plausible.

I think honourable Members would agree that it is of fundamental importance that trade policy not only strengthens the opportunities that open markets can offer but also addresses the concerns globalisation generates not just for consumers, but also, and perhaps particularly, for small enterprises.
Je crois que mes collègues seront d’accord pour dire qu’il est crucial que la politique commerciale ne renforce pas seulement les opportunités que les marchés ouverts peuvent offrir mais qu’elle réponde également aux préoccupations que suscite la mondialisation pas uniquement pour les consommateurs, mais également, et peut-être surtout, pour les petites entreprises.

I don't think, honourable member, that I am trying to say to you to vote or not vote for this particular piece of legislation.
Je ne crois pas, monsieur Jean, que je tente de vous inciter à voter ou non pour cette mesure législative particulière.

I will be relatively brief at this point but I will just try to talk about a few of the key areas that I think honourable Members are most concerned about.
Je serai relativement brève à ce stade, et j’essayerai juste d’aborder quelques-uns des domaines clés qui, je pense, préoccupent beaucoup les députés.

The funds: I am pleased to say that actually, these are very well-run funds. They are managed through the UN or through the World Bank and I think honourable Members receive a state of play report.
En ce qui concerne les crédits, ils sont, en fait, heureusement bien gérés; par les Nations unies ou par la Banque mondiale, et je pense que les honorables députés recevront un bilan annuel.

I think honourable members will find in many respects that the government and the minister have been very responsive to the concerns expressed by the finance committee, to the extent that 24 out of the 33 recommendations made by the committee found their way into the budget.
Je pense que les députés constateront qu'à bien des égards, le gouvernement et le ministre ont été à l'écoute des préoccupations exprimées par le Comité des finances, à tel point que 24 des 33 recommandations formulées par le comité se retrouvent dans le budget.

I think, honourable member, that we have to look very closely at the technicalities, such as who's on it, who names it, and how it functions.
Je pense, monsieur le député, qu'il faudrait examiner de très près les aspects techniques, tels que la composition de ce comité, le mécanisme de nomination des membres et son fonctionnement.

I do not want to make unreasonable demands on them, but I can assure Parliament that, as early next year as I can manage it, I will come to Parliament to try to set out the sort of strategy which I think honourable Members are entitled to ask for and which we should be pleased to give.
Je ne veux surcharger inconsidérément ce personnel, mais je puis assurer le Parlement que, dès que possible l'année prochaine, je rendrai visite au Parlement pour tenter de définir le type de stratégie que je pense que les députés sont en droit de demander et que nous serons ravis de leur offrir.

I rather like to think that the breach of my rights as an honourable member of the Senate and of Parliament is the notice of the question of privilege brought forth by the Honourable Senator Cools.
Je préfère penser que, s'il y a eu atteinte à mes droits à titre de sénateur et de parlementaire, c'est à cause de l'avis que l'honorable sénateur Cools a donné relativement à sa question de privilège.