Traduction de «think it would be preferable to hear from senator watt » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: I think it would be preferable to hear from Senator Watt because my amendment is drastic.
Le sénateur Nolin: Je pense qu'il serait préférable d'entendre le sénateur Watt, car mon amendement est drastique.

Given the interest we have seen through emails and people in my region of Nova Scotia who are talking to me, do you think it would be extremely important for a Senate committee to go and hear directly from Canadians?
Compte tenu de l'intérêt manifesté dans les courriels et par les gens de ma région, la Nouvelle-Écosse, pensez-vous qu'il importe vraiment qu'un comité sénatorial se déplace pour entendre directement ce que les Canadiens ont à dire?

I would prefer to hear from other senators first as to what they think the needs are, but it became very clear during the Senate debates on these suspension motions that few senators had any insight or knowledge as to the powers of the Senate to suspend senators, as to what the limits were, and as to what the source of those powers is.
Il est par contre devenu évident au cours des débats du Sénat sur les motions de suspension que peu de sénateurs avaient une idée ou une connaissance des pouvoirs dont le Sénat dispose pour suspendre des sénateurs, des limites de ces pouvoirs et de leur source.

However, I want to conclude, honourable senators, by saying that I think it would be advisable to hear from the Canadian Privacy Commissioner at committee stage on this bill.
Cependant, j'aimerais conclure, honorables sénateurs, en disant que je crois qu'il serait approprié d'entendre ce que la commissaire à la protection de la vie privée a à dire sur ce projet de loi lors de l'étude en comité.

I repeat my question: Does the honourable senator not think it would be proper for all honourable senators who have been asked by the minister to ratify this protocol to at least hear from those provincial and territorial partners about how they intend, in their exclusive jurisdiction, to implement the component of that protocol which deals with their exclusive rights?
Je répète ma question: Madame le sénateur ne croit-elle pas qu'il serait indiqué que tous les sénateurs que le ministre a priés de ratifier le protocole écoutent au moins ce que les partenaires provinciaux et territoriaux comptent faire, en vertu de leurs compétences exclusives, en vue de la mise en oeuvre de la composante du protocole qui touche leurs droits exclusifs?