Traduction de «think that harmonising them could » (Anglais → Français) :

That is an indictment I do not think many of them could escape, particularly those 69 who signed the petition to their own leadership asking for a move on this issue.
C'est une accusation à laquelle peu d'entre eux pourraient échapper, certainement pas les 69 qui ont signé une pétition adressée à leurs propres dirigeants leur demandant de faire quelque chose.

When I mentioned these examples to police officers and consulted them on the matter, they somewhat smiled because they were saying to themselves that they have so much other work to do than running after people handing out Tylenol pills and that it is utopian to think that these people could be accused in such cases.
Quand j'ai cité ces exemples à des policiers et que je les ai consultés sur le sujet, les gens souriaient un peu parce qu'ils se disaient avoir tellement d'autre travail à faire que de courir après les gens qui transfèrent des comprimés de Tylenol et qu'il est utopique de penser que des gens pourraient être accusés dans de tels cas.

The other sectors are still at a very early stage of the development, and I think that harmonising them could hamper their development.
Les autres secteurs sont encore à un stade très précoce de leur développement, et je pense que les harmoniser pourrait entraver leur évolution.

This NGO, Friends of the Earth Middle East, has decided to bring together the Palestinian, Jordanian and Israeli mayors who live along the river, to rally them and encourage them to think about what they could do to improve matters somewhat.
Cette ONG, Amis de la Terre Moyen-Orient, a décidé de réunir les maires palestiniens, jordaniens et israéliens qui sont riverains du fleuve, de les rassembler et de les amener à réfléchir sur ce qu’ils pouvaient faire pour arranger un peu les choses.

His government confused people and duped them for years, making them think that the government could not help the unemployed, the sick and students.
Son gouvernement embrouillait les gens. On les a trompés pendant des années.

Ladies and gentlemen, do you not think that these exceptions could render the harmonisation standard meaningless?
Ne vous rendez-vous pas compte, Mesdames et Messieurs, qu’en optant pour la voie des exceptions nous pouvons vider de son sens la norme d’harmonisation ?

So after all the fuss dies down, about what the PM knew and when he knew it, or what staffer has to be thrown out of the great canoe, we will be confronted with the enduring national question: How did it come to be that a Canadian politician, or his staff, or the police directed by them, could think for one nanosecond that the tone of a state visit is more important than the civil rights of the citizenry?
Une fois toute la poussière retombée, lorsque l'on saura ce que savait le premier ministre, quand il l'a su, ou quel employé du cabinet a été sacrifié, nous devrons faire répondre à la grande question nationale: comment un homme politique canadien ou son personnel ou les policiers dirigés par eux ont-ils pu penser même une seule petite fraction de seconde que le ton d'une visite d'État était plus important que les droits civils des citoyens?

Senator Plett: I think there is a very definitive observation in Senator Mercer's. Mine are probably a little more general in nature, so I really think that these observations, all four of them, could go into one package.
Le sénateur Plett : Je crois que l'observation du sénateur Mercer est plus précise. Les miennes sont probablement un peu plus générales.