Vertaling van "think that three provinces still demand " (Engels → Frans) :

Senator De Bané: I understand your very thorough answer, Mr. Saunders. However, I think that three provinces still demand the police to show a lawyer all their investigation about the particular case and he will decide, reading their reports and knowing the jurisprudence, if there is enough evidence to prosecute someone.
Le sénateur De Bané : Je comprends votre réponse exhaustive, monsieur Saunders, mais je pense que trois provinces exigent encore que la police présente le fruit de toute leur enquête à un avocat qui décide, à la lumière des rapports et de la jurisprudence, s'il y a matière à intenter une poursuite.

I think that, today, we should demand very clearly the release of this young man, but let us also remember that those who are firing missiles at Sderot are responsible for the fact that he is still a prisoner.
Nous devons aujourd’hui demander très clairement la libération de ce jeune homme, mais n’oublions pas que ceux qui envoient des missiles sur Sderot sont responsables du fait qu’il soit encore en prison.

How can the government explain that it has entered into three agreements on child care with three provinces within three weeks, while the arrangement with Quebec, which was meant to be automatic, is still not settled?
Comment le gouvernement peut-il expliquer la conclusion de trois ententes sur les garderies avec trois provinces en trois semaines et que rien ne soit encore réglé avec le Québec, alors que ce devait être un automatisme?

I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.
Selon moi, la Commission est encore un peu trop hésitante dans le calendrier. Il serait en effet préférable de tirer immédiatement parti de l’engagement que l’on sent partout, plutôt que de reporter les actions d’ici à deux ou trois ans.

I really did not think that it was still possible, over three years after the resignation of a Commission, for nothing to be done about issues affecting an institution as important as Eurostat, which actually has to monitor the warning letters sent to the EU's finance ministers.
À vrai dire, je ne pensais plus qu'il serait possible d'envisager, plus de trois ans après la démission d'une Commission, de faire payer une institution aussi importante qu'Eurostat, qui doit quand même surveiller les lettres d'avertissement envoyées aux ministres des finances de l'Union européenne.

I therefore think that all of our demands – these three points – are justified and would ask you to bear this in mind when you vote.
C'est pourquoi, à mon avis, nos revendications - ces trois points - sont toutes justifiées, et je compte sur votre soutien lors du vote.

However, I think my honourable friend does know that ministers in the three provinces that have come into harmonization have made statements to the effect that they will be working closely with businesses and will endeavour to be as flexible as possible to create a smooth transition that will cause businesses not to close but to continue and to prosper.
Cependant, je crois que le sénateur sait que les ministres des trois provinces participant à l'harmonisation ont déclaré qu'ils travailleraient en étroite collaboration avec les entreprises et s'efforceraient d'être aussi souples que possible pour que la transition se fasse sans heurt et que les entreprises ne ferment pas, mais au contraire prospèrent.

We do not happen to think that three provinces should support seven.
Nous ne pensons pas cependant que trois provinces doivent faire vivre les sept autres.

The fact remains that other provinces are still involved even though three provinces have withdrawn.
Même s'il y a trois provinces qui se sont retirées, il reste quand même que d'autres provinces y sont toujours.