Vertaling van "think they went " (Engels → Frans) :

Mr. Blake Brunsdon: I think they went through some of these growing pains in the U.S. about four years earlier.
M. Blake Brunsdon: Je pense que les États-Unis ont connu certaines difficultés de croissance quatre ans plus tôt environ.

I think they went out of their way to explain the process by which they arrived at the individual in question and that they were perfectly satisfied.
Elles ont fait l'impossible pour expliquer le processus suivi pour arriver au choix du candidat en question, précisant qu'elles ont été parfaitement convaincues.

I did not think they went far enough in dealing with some provisions of the bill.
Je ne pensais pas qu'il était allé assez loin à l'égard de certaines dispositions du projet de loi.

That has been extremely difficult, and in fact, I think they went into deficit and I believe the company has closed.
Cette entreprise s'est révélée extrêmement difficile, et je pense même que la compagnie a fait faillite et a fini par fermer ses portes.

Commissioner McCreevy nevertheless went so far as to tell the committee that this was the free market economy that we were talking about, and if the consequence of that attitude is that people think they can leave provision for the twilight of their lives to a market as uncontrollable as that, then our sense of common political responsibility is in a damned poor state, and I say that with reference to the legislator, to the Commission’s failure to implement controls and to the sloppy transposition of the regulations by the government in question equally.
Le commissaire McCreevy s’est toutefois laissé aller à dire à la commission que c’était ça l'économie de marché. Si la conséquence de cette attitude est que les citoyens sont amenés à penser qu'ils peuvent confier leur bas de laine à un marché aussi incontrôlable que celui-là, alors notre sens des responsabilités politiques est dans un état fichtrement piteux.

We think the worst thing would be if everybody went in different directions doing whatever they thought was the right thing to do in their respective Member States.
Le pire qui puisse arriver serait que les États membres se lancent dans des directions différentes, chacun faisant ce qui lui semble juste dans son propre pays.

I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.
Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.

I do not know how many I convinced, but they certainly went away thinking more about our position than before.
Je ne sais pas combien d'entre eux j'ai convaincu, mais il est sûr qu’en partant, ils prenaient davantage notre position en considération qu’auparavant.

We did not achieve everything that we wanted to achieve as a Parliament, but I think we went a long way towards helping all those people who are now going to be included within the Working Time Directive to see some progress so that they can eventually get to the goal that we were all trying to achieve.
Nous n'avons pas réalisé tout ce que nous voulions réaliser en tant que Parlement, mais je pense que nous avons bien avancé et que les personnes qui relèveront de la directive sur le temps de travail constateront un progrès et atteindront finalement l'objectif que nous nous étions fixé.

I think they went down to a single C in Moody's or Standard & Poor's terms. That is a huge change.
Je pense que Moody's ou même Standard & Poor's lui ont accordé un classement d'un simple C. C'est un énorme changement.