Vertaling van "think we could quite simply " (Engels → Frans) :

In the most frequent cases where an employee claims to have been laid off, whereas the employer claims that the employee voluntary terminated his or her employment, do you not think that we could quite simply give the employee the benefit of the doubt?
Dans les cas les plus fréquents où l'employé déclare avoir été congédié alors que l'employeur déclare qu'il a quitté volontairement, ne pourrait-on pas accorder simplement le bénéfice du doute à l'employé?

If we could set aside in many cases the political partisanship that occupies the House much too often at times and simply work for the best interest of the people of the country, I think we could reduce the cost and stop many of the games that occur in the House.
Si, dans bien des cas, nous pouvions laisser de côté la partisanerie qui règne trop souvent à la Chambre et que tous travailleraient à promouvoir les intérêts des Canadiens, cela entraînerait une réduction des coûts.

I think we could quite simply go out for a drink or a meal after the meeting, if they are available.
Je crois qu'on pourrait tout simplement aller prendre un verre ou un repas, selon leur disponibilité, après la réunion.

I think it is quite simply scandalous that, after 14 months, we still have countries that have not implemented this.
Je pense qu’il est tout simplement scandaleux qu’au bout de 14 mois, certains pays ne l’aient toujours pas fait.

Rather than continuing with the current practice—the very discriminatory regulation 5907—we could quite simply allow the money to be invested in Barbados, and when it is comes back to Canada, subtract the amount the company has already paid in income tax to Barbados from the amount due to Canada.
Au lieu de la pratique actuelle — soit le très discriminatoire article 5907 —, on pourrait tout simplement permettre que l'argent soit investi à La Barbade, qu'il revienne, qu'on soustraie la somme d'argent que la compagnie a déjà payée en impôt à La Barbade de la somme qui est due au Canada.

The effects of climate change could destroy the progress made in some developing countries and could quite simply prevent the Millennium Development Goals from being achieved.
Les effets du changement climatique pourraient anéantir les progrès réalisés dans certains pays en développement et empêcher purement et simplement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

We could quite simply correct the error that was originally made.
Nous pourrions corriger tout simplement l’erreur commise à l’origine.

When one country does not manage to fill the entire quota and another country could do with some more, we could quite simply even the matter out afterwards.
Quand un pays ne parvient pas à remplir tout son quota et qu’un autre pourrait utiliser un quota supérieur, nous pourrions simplement régler la question après coup.

Nonetheless, the proposed ban on animal experiments is not in itself enough, because the industry could quite simply conduct its experiments outside the EU instead. That is why a marketing ban is also needed.
L'interdiction de l'expérimentation animale proposée ne suffit pourtant pas en tant que telle car l'industrie peut tout simplement délocaliser ses tests en dehors de l'Union européenne.