Traduction de «think your second question revolved » (Anglais → Français) :

I think your second question was, if I can paraphrase, what qualifies as a project.
Si je ne me trompe pas, votre deuxième question—si je peux la paraphraser—portait sur ce qui est admissible comme projet.

But I think your second question is by far more important.
Toutefois, je considère que votre deuxième question est beaucoup plus importante.

I think your second question could potentially be an element that we might examine as part of a policy review, but I certainly can't commit to any specific action at this time.
Je pense que votre deuxième question porte sur un aspect que nous pourrions examiner dans le cadre d'un examen des politiques, mais je ne peux m'engager à rien de précis en ce moment.

I think the second question that then follows, and it follows directly from the comments made by my right hon. colleague, is that if we are according respect to one side of the debate, should we not accord equal respect to the other side of the debate, to those who believe that the definition of marriage should be restricted to a man and a woman?
Il en découle une deuxième question qui va directement dans le sens des commentaires de mon collègue, à savoir que si on respecte les tenants d'une des deux opinions, ne devrait-on pas respecter les tenants de l'autre opinion, ceux qui croient que le mariage doit être défini comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme?

With regard to your second question on the alleged lack of cooperation by Member States with the Commission, of course if this is true then it is up to the Commission itself to analyse the situation and find the best way of, shall we say, forcing the Member States to comply with what they themselves may have laid down. This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council.
S’agissant de votre deuxième question concernant le manque allégué de coopération des États membres avec la Commission, si les faits sont avérés, il appartient dès lors à la Commission elle-même d’analyser la situation et de trouver la meilleure façon, disons, pour obliger les États membres à se conformer à ce qu’ils ont peut-être eux-mêmes décrété.

Secondly, we have an urgent need for new common policies: I am thinking of research and development, I am thinking of defence, I am thinking of the question of energy and its supply and production, and I am thinking also of the question of migration and codevelopment.
Deuxièmement, nous avons un besoin urgent de nouvelles politiques communes: je pense à la recherche et au développement, je pense à la défense, je pense à la question des énergies, de leur production et de leur acheminement, je pense aussi à la question des migrations et du codéveloppement.

I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or whether it does not have the power, which is why Mr Krarup has already indicated that in that respect we are now on thin ice.
Je demande par conséquent de la compréhension pour les objections, qui sont bien éloignées du nationalisme. Je pense qu’il s’agit surtout de savoir si l’Union européenne est ou n’est pas compétente dans un tel domaine.

I think your second question revolved around other things that can be done.
Votre deuxième question concernait, je crois, les autres possibilités offertes.