Vertaling van "thinning around here " (Engels → Frans) :

I'm interested in them giving us the facts, the list, the problems of the industry or the particular airline, and then we'll do the thinning around here.
Je veux simplement qu'il fasse part des faits, de la liste, des problèmes rencontrés dans l'industrie ou une compagnie donnée, et ensuite c'est à nous de faire le tri.

I understand the government has committed to flying francophone athletes from around the world to this country at, of course, Canadian taxpayers' expense, and I want you to respond to that, especially in view of the fact that there are Canadian disabled people who can't get one thin dime out of the government to attend games here in Canada.
Je crois que le gouvernement s'est engagé à transporter par avion des athlètes francophones du monde entier pour les faire venir ici, évidemment aux frais des contribuables canadiens, et j'aimerais que vous m'expliquiez cela, sachant surtout qu'il y a des Canadiens handicapés qui ne peuvent pas obtenir un sou du gouvernement pour participer à des jeux ici au Canada.