Traduction de «this billion dollar boondoggle is more about buying political » (Anglais → Français) :

Does this not just prove that this billion dollar boondoggle is more about buying political support than about creating jobs?
N'est-ce pas une preuve flagrante que ce cafouillage d'un milliard de dollars visait bien davantage des fins politiques que la création d'emplois?

When we look at the billion dollar boondoggle in HRDC and then see in the new budget that more money has gone, $1.5 billion, to HRDC rather than to health care, it reminds me that this government is in the habit of not putting the money where its mouth is, but putting the money where its back pocket is.
Quand on voit le gaspillage d'un milliard de dollars à DRHC et que l'on constate que le nouveau budget alloue encore 1,5 milliard de dollars à DRHC plutôt qu'à la santé, cela me rappelle que le gouvernement actuel a l'habitude de ne pas joindre le geste à la parole en dépensant les fonds publics et songe plutôt à ses intérêts immédiats.

This minister has refused to provide the most important information about her billion dollar boondoggle.
La ministre a refusé de fournir l'information la plus importante au sujet de son gâchis de 1 milliard de dollars.

CAAR was outraged and sent a letter to the Minister of Public Safety about its outrage over this billion dollar boondoggle.
La CAAR est révoltée et a envoyé une lettre au ministre de la Sécurité publique pour lui faire part de son indignation au sujet de ce gâchis de 1 milliard de dollars.

The billion dollar boondoggle in the human resources department, the misappropriation or misallocation of grant money, is a good illustration of irresponsible behaviour and skewed priorities where the Liberals refuse to fund social programs that Canadians care about, such as our health care system, in favour of handing money to their political friends.
Le cafouillis d'un milliard de dollars au ministère du Développement des ressources humaines, le détournement ou la malversation des subventions, est une bonne illustration du comportement irresponsable et des priorités tordues des libéraux qui préfèrent distribuer l'argent à leur amis politiques plutôt que de financer les programmes sociaux auxquels les Canadiens tiennent et qui sont importants, notamment notre régime de santé.