Vertaling van "this broad-brush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad brush program [ broad brush programme ]
programme global d'aide

broad-brush approach [ broad brush approach ]
démarche globale [ approche généralisée ]

general goal [ broad objective | corporate objective | broad-brush objective ]
objectif général [ grand objectif ]

broad-brush concept
plan général

arrange animal materials for brush bristles | supply animal materials for brush bristles | prepare animal material for brush bristles | prepare animal materials for brush bristles
préparer des matières animales pour des soies de pinceaux

categories of deburring brush | metal edging brush formats | brands of deburring brush | types of deburring brush
types de brosses à ébavurer | types de brosses d’ébavurage

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

broad monetary aggregate | broad money | broad money aggregate | M3 [Abbr.]
masse monétaire M3 | M3 [Abbr.]

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

brush blinding | brush foundation | brush matting
couche de fondation en branchage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.
Une approche sommaire ne fonctionnera pas dans ce cas car il est clair que le problème réside dans certains États membres.

In fact, however, if he wants the bill's scope to be that broad, I would hope he will admit it to Canadians and stand and explain why he believes that this broad-brush approach is the right way to go.
En fait, s'il veut que le projet de loi ratisse aussi large, j'espère qu'il le dira aux Canadiens et qu'il expliquera pourquoi cette approche générale est la bonne voie à suivre.

That is why, Mr Kyprianou, we welcome your proposal for a health services directive, based on Article 95, which would adopt a very broad-brush approach to the health sector.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur Kyprianou, nous soutenons votre proposition de directive sur les services de santé, basée sur l'article 95, qui adopterait une approche très schématique vis-à-vis du secteur de la santé.

As regards bullfighting, we do not accept the rapporteur's position, given that it is wrong to apply a broad brush approach to everything.
En ce qui concerne la tauromachie, nous n’acceptons pas la position du rapporteur, car il est erroné d’appliquer une approche identique à tous les cas de figure.

Such a broad-brush definition is capable of covering practically anything, for example justification for the policy of non-engagement in the case of right-wing coups such as the putsch carried out by General Franco.
Une définition globale de ce type peut couvrir presque tout, par exemple, la justification de la politique de non-engagement dans le cas des coups d’État de l’extrême-droite, comme le putsch du général Franco.

This implies that in the report for a general, broad-brush plan, very detailed information and analysis may not be necessary whereas much more detail would be necessary for a plan or programme which itself contained a higher level of detail.
Cela implique que, dans le rapport relatif à un plan général, des informations et une analyse très détaillées ne seront peut-être pas nécessaires, tandis que beaucoup plus de détails seront requis dans un plan ou programme qui présente lui-même un plus haut degré de précision.

I would like to hear some replies that go beyond the extremely broad-brush comments contained in the conclusions of the summit.
Je souhaiterais des réponses qui dépassent celles, très générales, contenues dans les conclusions du sommet.

It is more cost-effective to target help where it is most needed, rather than continue a broad-brush subsidy which most benefits the most-travelled routes.
Il est plus efficace, du point de vue financier, d'accorder une aide ciblée là où elle est le plus nécessaire plutôt que de poursuivre l'application d'une mesure générique dont profitent essentiellement les liaisons les plus fréquentées.

The exhibition does not go into detail but aims to evoke the overall picture by broad brush strokes, relying largely on stage design techniques, lighting effects and music.
Il ne s'agit pas d'une exposition détaillée, mais d'une évocation par quelques grands traits, faisant largement appel aux techniques utilisées en matière de décors de théâtre, aux effets de lumière et à la musique.

This is a special European requirement which is likely only to be met by a tailor-made European system rather than the more broad brush international approach".
C'est la un besoin europeen specifique qui ne sera vraisemblablement satisfait que dans un systeme europeen sur mesure et non par une optique internationale plus large".