Vertaling van "those bands still " (Engels → Frans) :

And many first nations women, particularly those from oil resource bands, still are not receiving any of the benefits and per capita distributions that is their right, their inherent right.
Un grand nombre de femmes autochtones, surtout celles qui viennent de bandes où il y a des ressources pétrolières, ne reçoivent encore aucune des prestations ou sommes réparties par habitant auxquelles elles ont un droit inhérent.

We are trying to take 14 bands out from under some of the provisions of the Indian Act. However, far too much of the Indian Act will still apply to those 14 bands.
Nous essayons de soustraire 14 bandes à certaines des dispositions de la Loi sur les Indiens, mais nous laissons encore une partie beaucoup trop grande de cette loi s'appliquer à ces 14 bandes.

If, indeed, the British Columbia Family Relations Act does apply to the division of matrimonial property under Nisga'a law, there will still exist what the government refers to as a " legislative gap" as regards native women's property rights for those native women whose bands are yet to negotiate treaties or remain under the Indian Act.
Si la loi de la Colombie-Britannique sur les relations familiales s'applique vraiment à la division des biens matrimoniaux, aux termes du droit nisga'a, il y aura toujours quand même ce que le gouvernement appelle un «vide juridique» en ce qui a trait aux droits fonciers des femmes autochtones membres de bandes qui n'ont pas encore négocié de traité ou qui restent assujetties à la Loi sur les Indiens.

Senator Dyck: When we are talking about off-reserve members and about elections that are under the Indian Act, as opposed to those bands that have gone on and developed their own custom codes, it sounds as if, for those bands still under the Indian Act, the Corbière decision still applies with regard to off-reserve members?
Le sénateur Dyck : Lorsque nous établissons la distinction entre les membres hors réserve appartenant à une collectivité qui tient des élections aux termes de la Loi sur les Indiens et des bandes qui ont adopté leur propre code coutumier, cela donne l'impression que, chez les bandes qui sont encore régies par la Loi sur les Indiens, l'arrêt Corbière s'applique toujours aux membres hors réserve.

That is one of the mischiefs that the bill is designed to address: Those non-Indian children can live in the family home still, notwithstanding they are not Indians or band members.
C'est l'une des injustices que le projet de loi est conçu pour corriger : ces enfants non-Indiens peuvent continuer à vivre dans la maison familiale, même s'ils ne sont pas Indiens ni membres de la bande.