Vertaling van "those cards sent " (Engels → Frans) :

Finally, a file containing 10,000 records representing deceased persons was received from Manitoba, and those were sent to returning officers, who removed the voter information cards for these electors and removed them from the list.
Enfin, un dossier contenant 10 000 inscriptions de personnes décédées nous a été transmis par le Manitoba; nous en avons fait part aux directeurs de scrutin, qui ont supprimé les cartes d'information correspondantes et ont rayé les noms de leur liste.

So why aren't those cards sent to the Commissioner of Official Languages so that we can see, as Senator Gauthier said, how many complaints there were last year and how many there will be this year or in two years?
Donc, pourquoi ces cartes ne sont-elles pas envoyées à la commissaire aux langues officielles pour que nous puissions voir, comme le disait le sénateur Gauthier, combien de plaintes il y avait l'année passée et combien il en aura cette année ou dans deux ans?

Those measures include making sure that all voter cards are sent in envelopes addressed to the voters. In that way, if the person no longer resides at the address, the card would be returned to Elections Canada and not left at the address for someone else to pick up and use in some kind of fraudulent manner.
Ces mesures comprennent l'envoi des cartes d'électeur dans des enveloppes adressées aux électeurs eux-mêmes, pour que, dans le cas où la personne n'habite plus à l'adresse indiquée, la carte soit renvoyée à Élections Canada plutôt que d'être laissée à l'adresse, ce qui permet à quelqu'un d'autre de s'en emparer pour l'utiliser de manière frauduleuse.

Could you tell us how much it would have cost if you had sent those cards to the Commissioner of Official Languages rather than managing the complaints yourselves?
Pourriez-vous nous dire combien cela aurait coûté si vous aviez adressé ces cartes à la commissaire aux langues officielles plutôt que d'autogérer les plaintes chez vous?

I thank those in the House for supporting it and also those in southern Alberta who have sent me notes and cards of appreciation.
Je remercie mes collègues à la Chambre qui l'appuient de même que les gens du sud de l'Alberta qui m'ont adressé des mots et des cartes d'appréciation à cet égard.