Traduction de «those companies after their drivers had gone » (Anglais → Français) :

We were working on a protocol so that those companies, after their drivers had gone through security clearance, could drive across our borders, thereby improving the movement of goods and services across the border.
Nous nous penchions sur un protocole afin que les chauffeurs de ces entreprises puissent, une fois qu'ils auraient obtenu l'autorisation de sécurité voulue, traverser nos frontières, ce qui aurait amélioré la libre circulation des biens et services entre nos deux pays.

That is when things become desperate. If the company had decided to organize a war, rather than a round of bargaining, and if it had been organized and structured so that employers would come into work and perform their duties day after day.Without bargaining, well I can tell you that a year is a very long time for people with families who lose their homes, for those who have tremendous financial difficulties, for those who declare bankruptcy, for those who become ill and for those who have all sorts of other things happen to them.
Si l'entreprise décide d'organiser une guerre, et non un processus de négociation, et que cela a été organisé et structuré pour que les travailleurs prennent leur place et entrent au travail jour après jour.S'il n'y a pas de négociation, permettez-moi de vous dire qu'un an, c'est long pour ceux qui ont des familles et qui perdent leur maison, pour ceux qui ont d'énormes difficultés financières, pour ceux qui déclarent faillite, pour ceux qui tombent malades ou pour ceux à qui il arrive toutes sortes de choses.

I asked him of the $18 million value he said those 200 contracts were worth that had gone through, how much had gone to Groupaction, Groupe Everest, Lafleur and other companies that were on their preferential list.
Je lui ai demandé combien, sur les 200 contrats dont le ministre estimait la valeur à 18 millions de dollars, avaient été accordés à Groupaction, au Groupe Everest, à Lafleur et à d'autres sociétés qui figuraient sur la liste privilégiée du gouvernement.

At which times do you want your own control over things and at which times do you want the government to take it back? I want to get your comment on that (1030) Chief William McCue: I think those who requested coming off the Bill C-49 list did so because their community had not voted in favour of it, after having gone through the whole process.
J'aimerais savoir ce que vous avez à dire à ce sujet (1030) Le chef William McCue: Je crois que si certains ont demandé à être retirés de la liste du projet de loi C-49, c'est parce que leurs collectivités n'avaient pas voté pour au bout du processus et ils devaient donc être supprimés de la liste des collectivités.

After a while, some of them had a plaque on their wall saying, " 121 accident-free days" and how proud they would be of that and how important it became to the employees in those companies to have an accident-free day.
Après un bout de temps, certaines affichaient une plaque où on pouvait lire «121 jours sans accident», qui montrait l'orgueil qu'elles en tiraient et l'importance qu'a acquis aux yeux des employés de ces compagnies le fait de passer toute une journée sans qu'il y ait d'accident.