Traduction de «those devastating floods » (Anglais → Français) :

It was that spirit we saw when the country came together to help those devastated by the Saguenay flood.
C'est cet esprit qui s'est manifesté pour venir en aide aux victimes des inondations du Saguenay.

The problem is that, if an incredible drought or devastating floods were to occur and extraordinary amounts of compensation had to be paid out by the insurance companies — they insured their harvests against those perils — thousands of farmers could be in difficulty and the government would have to intervene.
Le problème, c'est que s'il y avait une sécheresse incroyable ou encore des inondations de très grande envergure, et que des compensations extraordinaires devaient être octroyées par ces compagnies d'assurance — ils se sont assurés contre ce risque pour leurs récoltes —, il pourrait y avoir des milliers d'agriculteurs en difficulté, et le gouvernement serait obligé d'intervenir.

The images of people having lost their livelihoods might not be present any more in everyone’s mind, but we should not forget the immense cost of those devastating floods, both in terms of humanitarian needs and economic devastation.
Les images de personnes ayant tout perdu ne sont peut être plus présentes dans l’esprit de chacun, mais nous ne pouvons oublier l’immense coût de ces inondations dévastatrices, à la fois en besoins humanitaires et en dévastation économique.

The funds will go to those communities that were hit the hardest and lend support to those families and business that were most affected by these floods and assist them with rebuilding and recovering some of the revenue lost because of the devastation of their businesses.
Les fonds iront aux communautés les plus touchées, fourniront une assistance aux familles et aux entreprises qui ont le plus souffert de ces inondations et les aideront à reconstruire et à récupérer une partie des pertes dues à la destruction de leurs entreprises.

Our Conservative government is doing all we can to ensure that those homes and businesses in Port Coquitlam, Coquitlam and all the communities along the Fraser are protected from a potentially devastating flood this spring.
Notre gouvernement conservateur fait tout ce qu'il peut pour protéger les demeures et les entreprises de Port Coquitlam, de Coquitlam et de toutes les collectivités le long du Fraser contre des inondations qui pourraient être dévastatrices ce printemps.

The solidarity fund set up in the aftermath of the devastating floods in 2002 and designed to run until 2006 is intended to give the European Union greater freedom to act in the event of major disasters or crisis situations, thereby playing a substantial part in enabling the EU to do more and target its efforts better in those areas in which the public expect the European Union to act.
Le Fonds de solidarité créé à la suite des inondations dévastatrices de 2002, valable jusqu’en 2006, a pour but de conférer à l’Union européenne une plus grande liberté d’action en cas de catastrophes ou de crises majeures, en permettant à l’UE de faire plus et de mieux cibler ses efforts dans les régions où les citoyens attendent qu’elle agisse.

This old saying might illustrate the attitude of the European Union towards those affected by the floods, which have devastated Member States and candidate countries.
Ce vieil adage pourrait illustrer l'attitude de l'Union européenne à l'égard des sinistrés des inondations qui ont dévasté des États membres et des pays candidats.

– (PT) The serious floods which recently devastated various countries in Central Europe clearly deserve our full attention and solidarity, especially for the families of the victims and for all those who have lost their homes and possessions.
- (PT) Les graves inondations qui ont dévasté récemment différents pays d’Europe centrale méritent évidemment toute notre attention et notre solidarité, surtout pour les familles des victimes et pour ceux qui ont perdu leurs maisons et leurs biens.

This aid is intended to be of direct benefit to the families of victims and those left homeless as a result of the devastating floods and will be distributed in the form of emergency relief via Strathclyde Regional Council, in association with the Commission's Representation in Scotland.
Cette aide bénéficiera directement aux familles des victimes et aux familles sans abri touchées par cette climatologie calamiteuse et sera distribuée par l'intermédiaire du Strathclyde Regional Council en étroite association avec la Représentation de la Commission en Ecosse.

The Commission has decided to grant emergency aid to the families of the victims and those most in need as a result of the floods which have devastated the regions of Valencia, Catalonia, Murcia and the town of Malaga.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus nécessiteux touchés par les inondations qui ont eu lieu dans les régions de Valence, Catalogne, Murcie et dans la ville de Malaga.