Traduction de «those flawed results » (Anglais → Français) :

One of the flaws we have in the current equalization system is that as provinces diversify their economies and try to find ways to increase revenues and achieve greater levels of growth, whether it is through the development of offshore resources, which is the case in Newfoundland and Nova Scotia, my home province, or in the case of a province like Quebec which is pursuing a very aggressive biotech strategy, or whether it is through revenues from IT, biotech or from offshore, the current structure of equalization will eventually result in an overwhelming clawback of almost all those revenues, which actually perpetuates the cycle of dependency.
Le système de péréquation actuel comporte une grave lacune. Les provinces tentent de diversifier leur économie, de trouver des façons d'accroître leurs recettes et de favoriser la croissance économique, que ce soit par l'exploitation des ressources extracôtières, comme c'est le cas à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, ma province, ou par l'élaboration d'une stratégie agressive dans le domaine de la biotechnologie, comme c'est le cas au Québec. Que les recettes proviennent du secteur de la technologie de l'information ou de la biotechnologie ou qu'elles proviennent de l'exploitation des ressources extracôtières, il reste que le programme de péréquation récupérera en bout de ligne une grande partie et même presque l'ensemble des recettes, ce qui contribue à créer ou à perpétuer le cycle de dépendance.

As this law has resulted in injustice inflicted on families by the courts, the following is recommended: an acknowledgement that a flaw exists and an apology for the injustices, damage and pain inflicted by the courts on the families of those affected by this law.
Étant donné que cette loi a entraîné des injustices infligées aux familles par les tribunaux, nous recommandons ce qui suit: la reconnaissance qu'il existe une lacune et des excuses pour les injustices, les dommages et les souffrances infligés par les tribunaux aux familles de ceux qui ont été touchés par cette loi.

4. Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
4. déplore qu'en dépit des anomalies au niveau des résultats, le président sortant Mwai Kibaki a rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et nommé son cabinet;

8. Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March 2005 which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
8. refuse de reconnaître les résultats, largement faussés, des élections du 31 mars 2005, qui n'étaient pas conformes aux normes démocratiques reconnues au niveau international, dont celles de la SADC;

8. Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
8. refuse de reconnaître les résultats, largement faussés, des élections du 31 mars, qui n'étaient pas conformes aux normes démocratiques reconnues au niveau international, dont celles de la SADC;

Lengthy delays could have significant economic consequences not only in the metropolitan Toronto area but across the country because Pearson is the hub on which Canada's aviation system turns (1045 ) In summary the legislation is designed to formally put an end to those agreements relating to the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson that were arrived at as the result of a flawed process.
Des retards prolongés pourraient avoir des conséquences économiques importantes non seulement dans l'agglomération torontoise, mais aussi partout au Canada, car l'aéroport Pearson est la plaque tournante des services aériens au Canada (1045) Bref, le projet de loi vise à mettre fin officiellement aux accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport Lester B. Pearson, accords conclus à l'issue d'un processus qui laissait à désirer.

By signing the NAFTA the Liberals made Canada the guinea pig for this flawed model. The result is the Ethyl case and those that will follow where foreign corporations are able to extract compensation if their profits are limited by legislation, no matter how legitimate that legislation may be.
En signant l'ALENA, les libéraux ont fait du Canada le cobaye d'un système défectueux qui mène à des situations où des entreprises comme Ethyl Corporation réussissent à obtenir des indemnisations lorsque leurs profits sont limités par une loi, peu importe sa légitimité.

There are some quantitative flaws and you need to interpret the specific results of the analysis with those in mind.
L'étude comporte certains défauts quantitatifs et il faut donc en tenir compte pour en interpréter les résultats.