Traduction de «those heart-wrenching » (Anglais → Français) :

This is the beginning of my second term in the House and in the last four years since I have been part of this House, I have often wondered why it is that members on this side of the House come up with those heart-wrenching, gut-wrenching examples like the Machell case or, as the member for Wild Rose talked about earlier, three young families who could not pay the bills.
C'est le début de mon deuxième mandat à la Chambre et, au cours des quatre dernières années, je me suis souvent demandé pourquoi les députés de ce côté-ci de la Chambre trouvent toujours des exemples qui arrachent le coeur comme le cas Machell ou encore comme ces trois jeunes familles dont le député de Wild Rose a parlé plus tôt, celles qui ne pouvaient pas payer leurs factures.

Most of all, it has been a heart-wrenching period for those affected by this very sad chapter in the history of this country.
Ce fut surtout une période déchirante pour ceux qui sont visés par cet épisode fort triste de l'histoire de notre pays.

The questions those young people had with regard to Afghanistan and what's happening were just heart-wrenching.
Les questions posées par ces jeunes au sujet de la situation en Afghanistan étaient particulièrement émouvantes, il faut bien le dire.

For those of us on the committee who have listened to heart-wrenching testimony by clients of the mental health system and their families, this issue is extremely important, as it should be for all Canadians.
Pour ceux d'entre nous qui, étant membres du comité, ont écouté des témoignages bouleversants de clients du système de santé mentale et de leurs familles, cette question est extrêmement importante, comme elle devrait l'être pour tous les Canadiens.

The courage and the sharing in those groups is beautiful, heart-wrenching.
Le courage et la volonté de partage de ces groupes sont admirables et émouvants.