Traduction de «those households would » (Anglais → Français) :

Ms. Lisa Hitch: If I could just clarify this, the impact would actually be wider than that, in that any child who is present in the household, would be covered by those words, whether it's a household of a married spouse who has married someone who already had a child, or a common-law, opposite-sex couple where one has a child and has brought that child into the relationship, or, as you're pointing out, a same-sex, common-law situation where there's a child who's brought into the relationship.
Mme Lisa Hitch: Une précision: en fait, cette disposition va plus loin puisqu'elle concerne n'importe quel enfant qui vit avec la famille, qu'il s'agisse de conjoints mariés, lorsque l'un d'entre eux avait déjà un enfant, ou encore une famille de fait ou un couple de sexe opposé dont un des membres avait déjà un enfant. Il y a également le cas, comme vous l'avez dit, des relations de même sexe, en droit, lorsqu'un enfant est adopté.

By and large, those households are living in very small units, doubled and tripled up in small basement apartments — what we would consider substandard housing.
Essentiellement, les ménages en question sont installés dans de très petites unités d'habitation, ils se trouvent en double et en triple dans de petits appartements dans les sous-sols — ce que nous considérons comme des conditions inférieures aux normes.

Now, if you go to the 2011 census, based on the current plan, all 15 of those households would get the short form and then an additional five households would get this national household survey.
Cependant, si on prend le recensement de 2011, d'après les plans actuels, ces 15 ménages recevraient le formulaire court, et cinq autres ménages recevraient cette enquête nationale.

Is the Commissioner able to guarantee that, if we were to have a common directive, those households would still receive their post?
Monsieur le Commissaire, êtes-vous en mesure de garantir que, si nous devions avoir une directive commune, ces foyers recevront encore leur courrier?

Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents. This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
C'est pourquoi, afin d'améliorer la libre circulation des détergents textiles ménagers sur le marché intérieur, il est recommandé d'harmoniser les règles nationales qui divergent en ce qui concerne leur teneur en phosphates et autres composés du phosphore, ce qui permettrait en outre de contribuer à éliminer les coûts supportés par les producteurs et les administrations nationales en raison de l'actuelle fragmentation du marché intérieur et d'éviter des charges liées à la reconnaissance mutuelle.

Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
En outre, la mise en place de l'interdiction des phosphates permettrait de contribuer à l'harmonisation du marché intérieur des détergents textiles ménagers et donc d'améliorer la libre circulation de ces détergents.

This is of particular importance for institutions such as hospitals and restaurants, where machines use much bigger loads, have higher temperatures, and are cycling through much faster than those we would typically find in our household machines.
Cela est particulièrement crucial pour des établissements comme les hôpitaux et les restaurants, où les appareils ont une capacité bien plus importante, fonctionnent à plus haute température et ont un cycle beaucoup plus rapide que les appareils ménagers.

In light of the previously mentioned figures, it is clear that a financial crisis would have a direct impact on the retirement incomes of millions of households and it is precisely those households that we have to protect.
À la lumière des chiffres énoncés plus haut, nous pouvons constater qu'au Canada, une crise financière aurait une influence directe sur les revenus de retraite de millions de ménages.

If those businesses are forced to close, people will be unable to have their instruments properly repaired and they will potentially dispose of them straight into household waste, which would be in nobody's interests.
Si les entreprises concernées se voient contraintes de fermer leurs portes, il sera impossible de réparer correctement les instruments. Ceux-ci risquent d’aboutir directement dans les déchets ménagers, ce qui ne serait dans l’intérêt de personne.

We know that 11% of electricity consumption – between 10 and 15% in other countries – in private households and public sectors – if we add those as well – contributes to power stations being operated completely unnecessarily because there would be other ways of doing it in standby mode.
Nous savons que 11 % de la consommation d'énergie des particuliers et des secteurs publics - si on les prend en compte - (entre 10 et 15 % dans les autres pays) contribuent à faire tourner des centrales électriques de manière tout à fait inutile, alors qu'on aurait d'autres possibilités que la mise en veille d'appareils.