Vertaling van "those medals could " (Engels → Frans) :

Those amendments included the definition of “near relatives”, the transfer of medals “outside of Canada”, the expansion of the list of museums and organizations that awards and medals could be offered to and the addition of the maximum amount for any penalty imposed.
Ces amendements portent notamment sur la définition de « proche parent », sur le transfert de médailles « à l'étranger », sur le fait d'accroître le nombre de musées et d'organismes qui peuvent recevoir les dons de récompenses et de médailles, et sur l'ajout du montant maximal pour toute amende imposée.

Could the Leader of the Government in the Senate tell us, then, why no groups responsible for promoting gay rights are on the list of those who are able to nominate Canadians for Diamond Jubilee Medals?
Madame le leader du gouvernement au Sénat, pourrait-elle nous dire alors pourquoi aucun groupe de promotion des droits des homosexuels ne figure sur la liste des organismes habilités à proposer des Canadiens pour qu'ils reçoivent une médaille du jubilé de diamant?

However, we could say to those who own certain types of medals and to those who may receive them in the future that, if they want to sell them, the government is prepared to pay the market price.
Cependant, on pourrait dire aux gens qui ont de telles médailles et à ceux qui en recevront plus tard que s'ils veulent s'en départir, le gouvernement est prêt à payer le prix du marché.

Any small museum, like the one that will receive those medals, could in no way ever collect enough from their visitors to pay for those medals, and yet they do have that responsibility.
Un petit musée comme celui qui va devenir le dépositaire de ces médailles ne pourra jamais recueillir auprès de ses visiteurs une somme suffisante pour les payer, et pourtant, il a la responsabilité de les conserver.

We have to be aware that some living veterans who proudly wear their medals on Remembrance Day could be offended by those who are wearing medals earned by others for their special acts of valour.
Il faut comprendre que des anciens combattants qui portent fièrement leurs médailles le jour du souvenir pourraient être offensés que certains portent les médailles que d'autres ont méritées pour des actes de bravoure.