Traduction de «those meetings here » (Anglais → Français) :

It costs money to have those meetings here in Ottawa for three days.
Tenir des réunions ici, à Ottawa, pendant trois jours, coûte cher.

It is this role as advocates for action on maternal health, on sexual and reproductive options, and on access to those that is the key focus of our efforts leading up to the G-8 meeting here in June, to the UN Secretary-General's meeting in New York in late September, and to the Seoul G-20 meeting in early November.
C'est ce rôle de défenseur et de promoteur de mesures en matière de santé maternelle, d'options en matière de santé sexuelle et génésique et d'accès à ces services qui est au coeur des efforts que nous poursuivrons jusqu'à la réunion du G8 ici, au mois de juin, jusqu'à celle du Secrétariat général des Nations-Unies qui se tiendra à New York à la fin septembre, et jusqu'au sommet du G20 à Séoul, au début de novembre.

Having been here for four and a half years and listening to some of the discussions in the House about trade, free trade and meetings of Canadian representatives with officials from other countries about trade, it seems to me that we go to those meetings like good Boy Scouts.
Je siège à la Chambre depuis quatre années et demie, et j'ai écouté certaines des discussions qui s'y sont tenues sur le commerce, le libre-échange et les réunions de représentants canadiens avec des représentants commerciaux d'autres pays.

That means that financial assistance, humanitarian aid and political initiative are called for, and if those things are not forthcoming, then, month after month, there will be weepings and lamentations when we meet here.
Pour y parvenir, il faut une assistance financière, une aide humanitaire et une initiative politique. Sans ces éléments, au fil des mois, il y aura de plus en plus de larmes et de lamentations.

If the French Government insists that we meet here for 12 sessions a year – and I have not been one of those complaining about it – please let us get to the plenary session and indeed get home from the plenary session after the votes at 6.30 on Thursday evening!
Si le gouvernement français insiste pour que nous nous réunissions ici douze fois par an - et je ne compte pas parmi ceux qui s'en sont plaint -, s'il vous plaît, permettez-nous de participer aux plénières et de rentrer chez nous après les votes de 18h30 le jeudi soir !

– Mr Salafranca, you and those who are of the same opinion as yourself could also make the Conference of Presidents aware of your views. The Conference of Presidents is shortly to meet here in Strasbourg in order to establish the programme for the forthcoming part-sessions, and it could issue a request along the lines that you have suggested.
- Monsieur Salafranca, je crois que vous et tous ceux qui partagent votre opinion pourriez sensibiliser la Conférence des présidents qui se réunira bientôt à Strasbourg pour décider du programme des futures sessions. Une sollicitation allant dans le même sens que ce que vous avez suggéré pourrait venir de cette Conférence.

I shall end here, in the hope that on 20 July – the date scheduled for the conciliation meeting – the positive and constructive spirit that I personally feel, will spread to all of those present.
Je me place ici dans la perspective où le 20 juillet - date fixée pour la réunion de conciliation - l'esprit positif et constructif qui nous anime sera étendu à tous les participants.

It is intended to meet the needs and the cover the risks of the most serious situations, such as those that have been mentioned here at some length.
Il vise à satisfaire les besoins et la couverture du risque des situations plus graves, comme celles qui ont été amplement mentionnées ici.

For instance, we have had a number of meetings here in New York that involved military force commanders from other countries who were here in New York and who talked about those issues of women, peace and security and sexual violence.
Par exemple, nous avons tenu une série de rencontres, à New York, auxquelles ont participé des commandants des forces militaires d'autres pays représentés ici; ils ont abordé les problèmes liés aux femmes, à la paix, à la sécurité et à la violence sexuelle.

And with all due respect to Judge Estey, who didn't know a damn thing about grain marketing and tried to come out here and hold a series of meetings that were a put-up job, I'm convinced, because I was at those meetings, that the final report was written before the meetings concluded.
Avec tout le respect que je dois au juge Estey, qui ne savait rien de la commercialisation du grain et qui essayait de tenir des réunions dont le dénouement était convenu d'avance, je suis sûr, parce que j'ai assisté à ces réunions, que le rapport final avait été rédigé avant la fin des réunions.