Vertaling van "will be weepings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to weep | weeping
suintement | suinter

European white birch | silver birch | weeping birch | white birch
bouleau blanc | bouleau commun | bouleau verruqueux

weeping willow
saule pleureur

weephole [ weep hole | weep-hole | scupper | scupper drain ]
barbacane [ chantepleure ]

weeping mountain ash [ weeping European mountain ash ]
sorbier pleureur d'Europe

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

Weeping fig
figuier pleureur

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

nuncupative will | oral will
testament oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
L’histoire du chameau qui pleure (Die Geschichte Vom Weinenden Kamel) (Byambasuren Davaa, 2003)

I should also like to note that Italy also has another reason to weep today, although for a completely different reason: the collapse of Pompeii.
Je voudrais aussi souligner que l’Italie a une autre raison de pleurer aujourd’hui, même s’il s’agit d’une tout autre raison: les effondrements à Pompéi.

– (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.
– (NL) Monsieur le Président, à la suite du fiasco de Copenhague, nous pourrions nous asseoir dans un coin et geindre piteusement, mais ce serait une perte de temps.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation is certainly enough to make one weep.
– Monsieur le Président, chers collègues, la situation est sûrement à pleurer.

Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish ‘no’.
Le Conseil ferait sans doute mieux d’arrêter de verser des larmes de crocodile sur le «non» irlandais.

We award the Sakharov Prize to Mr Osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in Darfur, we continue to ignore the violence of the Islamic fundamentalists in Somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in Algeria.
Nous remettons le prix Sakharov à M. Osman et nous l’abandonnons seul pour lutter et défendre les vies de millions de personnes au Darfour, nous continuons d’ignorer la violence des fondamentalistes islamiques en Somalie et nous versons des larmes de crocodile pour les 50 victimes en Algérie.

“Liguria, your image, my land, I’ll always carry in my heart, as one setting out does the rough scapular his mother gave him, weeping.”.
"Ligurie, ma terre, je porterai toujours ton image dans mon cœur, comme celui qui part porte le manteau rugueux qu'en pleurant sa mère lui a donné..".

I think a lot of people will be weeping if this policy, or what appears to be a policy, continues.
Je pense que beaucoup de gens déploreront que cette politique, ou ce qui semble être une politique, soit maintenue.

It gives the impression of wanting to gain time and let history hide the facts, and when the hour has sounded for the last of these brave defenders of freedom, the Minister of Veterans Affairs, as has happened in Europe at certain commemorations, will weep warm tears over the fate of these defenders of democracy.
Il donne l'impression de vouloir gagner du temps et laisser l'histoire camoufler les faits, et quand l'heure aura sonné pour le dernier de ces valeureux défenseurs de la liberté, le ministre des Anciens combattants, comme ce fut le cas en Europe lors de certaines commémorations, va pleurer à chaudes larmes sur le sort de ces défenseurs de la démocratie.