Traduction de «those my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, trade dispute panels similar though not identical to those my colleague has just described have inevitably, when adjudicating between a trade interest and an environmental protection or health interest, in every case, found for trade, with the result that various provisions for environmental protection in various countries have met their demise because of trade panel decisions.
Malheureusement, les groupes spéciaux semblables à ceux que mon collègue vient de décrire ont inévitablement, lorsqu'ils ont dû jouer le rôle d'arbitre entre des intérêts commerciaux et des intérêts environnementaux ou sanitaires, penché du côté des intérêts commerciaux. Les diverses dispositions prises pour protéger l'environnement dans les divers pays ont donc fait les frais de ces décisions des groupes spéciaux.

Madam Speaker, the Liberal Party will be supporting the bill going to committee to study various aspects that have raised questions such those my colleague has just touched on.
Madame la Présidente, le Parti libéral appuiera le renvoi du projet de loi au comité pour qu'on étudie ses divers aspects, dont les questions soulevées par mon collègue.

If I am confirmed, I will work tirelessly with my Commission colleagues, you and national authorities to close down the space for those who would seek to attack our freedoms; to deliver an EU which is safer for our citizens, more inclusive and more resilient.
Si je suis confirmé dans mes fonctions, j'œuvrerai sans relâche avec les collègues de la Commission, avec vous et avec les autorités nationales pour restreindre les latitudes laissées à ceux qui veulent s'en prendre à nos libertés, et pour offrir à nos citoyens une Union plus sûre, plus inclusive et plus résiliente.

As I said, this definition is different from those my colleagues are using.
Comme je l'ai indiqué, cette définition diffère de celle utilisée par mes collègues.

With regard to older workers, those my colleague claims were hurt by the changes made some years ago, I mentioned in my remarks that no system is perfect.
En ce qui a trait aux travailleurs plus âgés, ceux qui, aux dires de mon collègue, ont été affectés par les modifications apportées il y a quelques années, j'ai déjà indiqué qu'aucun système n'est parfait.

– Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether – in short octaBDEs and decaBDEs.
- (EN) Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Wallström l'a expliqué au cours du débat d'hier, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements du Parlement qui étendraient le champ d'application de la directive proposée en vue d'inclure une interdiction totale et immédiate de l'octabromodiphényléther - aussi appelé octaBDE et decaBDE.

– Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ? mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse et très circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme? Van Lancker.

I share the concerns of those of my colleagues who have already spoken and agree with what they have said.
Je peux d’ailleurs souscrire aux préoccupations de tous les collègues qui sont intervenus avant moi et à ce qu’ils ont dit.

– Mr President, my colleague Mr Bowis has played a fine hand with the cards which he has been dealt. But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.
- (EN) Monsieur le Président, notre collègue, M. Bowis, a bien tiré son épingle du jeu. Mais je tends à me demander si, finalement, tout cela était nécessaire.

It is the people's opinion that counts (1730 ) For these reasons, unless the bill receives some very significant amendments along the lines of those my colleague from Beaver River mentioned in her speech, I would call on the members of the House to join me in defeating Bill C-85.
C'est l'opinion publique qui compte (1730) C'est pourquoi je demanderais aux députés de rejeter avec moi le projet de loi C-85 si l'on ne lui apporte pas d'amendements très importants du genre de ceux que ma collègue, la députée de Beaver River, a signalés dans son intervention.