Traduction de «those same liberal » (Anglais → Français) :

Today, when my colleague from Newton—North Delta proposed an amendment to impose a moratorium, those same Liberals refused to support it.
Aujourd'hui, lorsque ma collègue de Newton—Delta-Nord a fait la proposition d'un amendement pour mettre en oeuvre un moratoire, ces mêmes libéraux ont refusé.

How ironic that those same Liberal senators who are manipulating are also the ones speaking out repeatedly in support for transparency.
Quelle ironie de savoir que ce sont ces mêmes sénateurs libéraux qui manipulent et multiplient les manifestations d'appui à la transparence!

– (FR) After the amendment on the oldest Member was rejected by the Committee on Constitutional Affairs, Mr Schulz and Mr Daul, those two liberal-social-democrat cronies, re­introduce the same amendment in plenary.
– À la suite du rejet en commission constitutionnelle de l’amendement sur le doyen d’âge, MM. Schulz et Daul, les deux compères de la libérale-sociale-démocratie, représentent le même amendement en plénière.

– (DA) Mr President, for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe it is absolutely crucial that we secure the same rights and opportunities not only for the women, but also for the men of rural areas as are enjoyed by those who live in towns.
– (DA) Monsieur le Président, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe considère qu’il est primordial de garantir les mêmes droits et possibilités non seulement entre les hommes et les femmes, mais aussi entre ceux qui vivent en ville et ceux qui vivent dans des zones rurales.

Despite voting to take every action necessary to protect our foundational institution, those same Liberals stood by while junior court after junior court defied the Supreme Court and Parliament and thousands of years of history to claim they have discovered words in the Charter of Rights and Freedoms that are not actually there at all.
Après s'être prononcés en faveur de toute mesure nécessaire pour protéger notre institution fondamentale, les libéraux n'ont pas réagi quand les tribunaux d'instance inférieure ont défié la Cour suprême, le Parlement et des milliers d'années d'histoire, prétendant avoir découvert dans la Charte des droits et libertés des mots qui, en fait, ne s'y trouvent aucunement.

These same political forces are those constituting the great alliance in the Council, the European Commission and the European Parliament: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and other supporters of the European ‘monolith’, with the participation of the New Democracy and PASOK MEPs.
Ce sont ces mêmes forces politiques qui constituent la grande alliance au Conseil, à la Commission européenne et au Parlement européen: le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens, le Groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et les autres partisans du «monolithe» européen, avec la participation des députés de la Nouvelle démocratie et du PASOK.

Their liberation was late in coming; it took until 1989, and our continent will acclaim it on 1 May, the day of the EU's eastward enlargement, of which all those involved are firm advocates, whilst, at the same time, bearing a heavy responsibility.
Ils ont dû attendre longtemps pour être libérés; jusqu’en 1989 plus exactement, et notre continent acclamera cette liberté le 1er mai, jour de l’élargissement de l’UE à l’Est, élargissement que tous les intéressés soutiennent fermement tout en assumant en même temps de lourdes responsabilités.

Those same Liberals formed a committee, the finance committee, on which I sat for one year.
Ces mêmes libéraux ont formé un comité qui s'appelle le Comité des finances, dont j'ai fait partie pendant un an.

The demands made upon Italy in this year’s broad economic policy guidelines are the same as those which have been made throughout the past five years, but nothing effective is being done to meet the requirements relating to the labour market, pensions, the liberal professions and the liberalisation of the markets.
Les rappels adressés à l'Italie dans les GOPE de cette année sont les mêmes que ceux qui ont été faits ces cinq dernières années, mais il ne se produit rien qui corresponde aux exigences en matière de marché du travail, de prévoyance, des professions libérales, de libéralisation des marchés.

The Liberal government, that is those same Liberal members who, in opposition, denounced the cosy deals being hatched in the inner circles of the Conservative regime, now seemed prepared to condone such practices by tabling legislation which contains nothing but good intentions.
Le gouvernement libéral, ces mêmes députés libéraux qui dénonçaient les pratiques incestueuses du cercle fermé du régime lorsqu'ils étaient dans l'opposition, semblait désormais s'en accommoder, en présentant une législation aussi légère que pleine de voeux pieux.