Traduction de «those smaller provinces maybe » (Anglais → Français) :

Senator Tardif: Those smaller provinces maybe, smaller populations.
La sénatrice Tardif : C'est peut-être parce que ce sont des provinces plus petites, avec des populations moins importantes.

Initially, I guess, my concern was—and maybe I was wrong, but I'm looking for clarification—that this might limit travelling by some of the smaller exhibitions that still maybe should be promoted, with those “smaller” artists being promoted.
Je craignais d'abord—et je peux me tromper, mais j'aimerais avoir des explications—que cette mesure limite peut-être la circulation de certaines petites expositions dont nous devons toujours faire la promotion et qui mettent en valeur des artistes moins connus.

On the other hand, there is one point on which I am inclined to agree with the AIM folks, and that is that if a system of equalization payments creates a situation where a provincial government has nothing to gain from extra resource royalties, then under those circumstances the macro formula is indeed an improvement, because the macro formula lets provinces keep roughly 75 per cent of their oil royalties as against a much smaller number, maybe 25 per cent, as the standard estimate is now.
Par contre, il y a un point sur lequel j'ai tendance à être d'accord avec les gens d'AIM, c'est que si un système de paiement de péréquation fait en sorte qu'un gouvernement provincial n'a rien à gagner de redevances supplémentaires sur les ressources, alors dans ce cas, la formule macro est effectivement une amélioration parce qu'elle permet aux provinces de garder environ 75 p. 100 de leurs redevances sur le pétrole comparativement à un pourcentage beaucoup plus petit, peut-être 25 p. 100, comme c'est le cas actuellement.

It's a formula that's fair for all provinces, and it maintains the seats for those smaller provinces so their representation is protected.
La formule est équitable pour toutes les provinces et permet aux moins populeuses d'entre elles de conserver leurs sièges, ce qui protège leur représentation.

This is particularly important for those of us who live in smaller provinces and, therefore, smaller academic communities.
C'est particulièrement important pour ceux de nous qui vivent dans des provinces moins peuplées et donc où les milieux universitaires sont moins importants.