Vertaling van "those spoken yesterday " (Engels → Frans) :

I know this was not intended to be part of your deliberations, but I think the committee should encourage the presentations before you to ask what the implications of this recent decision in the United States will be for investment in Canada and, in particular, in those aspects of the Canadian economy that are quintessentially capital gains-type activities—namely, research and development that the government has spoken so forcefully about through the minister yesterday.
Je sais qu'on n'avait pas prévu d'en débattre, mais je pense que le comité devrait inciter les orateurs qu'il entendra à s'interroger sur les répercussions que cette décision récente des États-Unis aura sur l'investissement au Canada et, plus particulièrement, sur les aspects de l'économie canadienne qui sont essentiellement liés à des activités reliées aux gains en capital—en l'occurrence, la R-D dont le gouvernement a parlé avec tant de conviction hier par la voix du ministre.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I should like to add a few words to those spoken yesterday by Senators Tkachuk, Oliver and Bolduc on Bill C-8, the so-called revised financial reform legislation, before it goes on to committee.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques mots à ceux prononcés hier par les sénateurs Tkachuk, Oliver et Bolduc concernant le projet de loi C-8, cette prétendue loi révisée en matière de réforme financière, avant qu'il soit examiné en comité.

I hope that the government will really make a serious commitment, in the words spoken by the Minister of Finance yesterday, so committees will be able to review these matters, make recommendations and that the government will listen to those recommendations and implement them.
J'espère que le gouvernement s'engagera réellement à donner suite aux paroles du ministre des Finances, qui a dit hier que des comités pourront se pencher sur ces questions et faire des recommandations; j'espère aussi que le gouvernement tiendra compte de ces recommandations et les appliquera.