Vertaling van "those vaccines until " (Engels → Frans) :

However, since those horses are trained for endurance outdoors, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those vaccinated horses by additional testing for Venezuelan equine encephalomyelitis and to require protection from vector insects for the time after samples have been taken for the required tests until loading.
Toutefois, étant donné que ces chevaux sont formés à l'endurance à l'extérieur, il convient de confirmer l'absence d'infection chez les chevaux vaccinés par des tests complémentaires pour l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et d'exiger la protection contre les insectes vecteurs pendant la période comprise entre le prélèvement des échantillons pour les tests requis et le chargement.

The WHO also recommended non-adjuvanted vaccines for pregnant women on July 7, but again the Conservatives waited and did not order those vaccines until September 4.
L'OMS a aussi recommandé des vaccins sans adjuvant pour les femmes enceintes, le 7 juillet dernier, mais les conservateurs, une fois de plus, ont attendu et ne les ont pas commandés avant le 4 septembre.

Those Member States are listed in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and were to apply until 31 December 2011, in addition to a valid anti-rabies vaccination, a pre-entry check on the effectiveness of the anti-rabies vaccination to pet dogs and cats coming from the other Member States and certain third countries and territories in accordance with national rules.
Ces États membres, énumérés à l’annexe II, partie A, du règlement (CE) n° 998/2003, devaient prévoir jusqu’au 31 décembre 2011, en plus d’une vaccination antirabique valide, un contrôle préalable à l’entrée de l’efficacité de la vaccination antirabique sur les chiens et les chats de compagnie en provenance des autres États membres et de certains territoires et pays tiers, conformément à leurs dispositions nationales.

Based on that, the minister said repeatedly in the House that it would probably not be until November 1 that she would be able to authorize the vaccines, depending on those studies.
Se fondant sur cette déclaration, la ministre a dit à plusieurs reprises en Chambre qu'elle ne serait sans doute pas en mesure d'homologuer les vaccins avant le 1 novembre, et ce, en fonction des résultats de ces études.

The best thing the Minister of Health could do today is to tell us how she responds to those scientists who have said, very clearly, that the vaccine to be safely tested and available for all Canadians will take until at least late in November to the beginning of December.
La meilleure chose que la ministre pourrait nous dire aujourd'hui, c'est ce qu'elle répond à ces chercheurs qui ont déclaré très clairement qu'il faudra attendre au moins jusqu'à la fin de novembre ou au début de décembre pour qu'un vaccin sûr, ayant subi les tests d'usage, soit disponible pour l'ensemble des Canadiens.

However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian, of those horses scheduled to leave the free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone under the provision that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the free area and the surveillance zone.
Toutefois, le directeur de la santé animale du ministère de l'agriculture de l'Afrique du Sud peut, par dérogation, octroyer l'autorisation d'effectuer la vaccination avec un vaccin AHS polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant, pratiquée exclusivement par un vétérinaire, des chevaux désignés pour quitter la zone indemne ou la zone de surveillance au-delà du périmètre de la zone de surveillance pour autant que les chevaux ne quittent pas l'exploitation jusqu'à leur départ pour une destination en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance.

'F. In the case of swine for breeding or production, notwithstanding Article 3 (4) and until 31 December 1988, those animals which have been vaccinated against swine fever.
« F. En ce qui concerne les porcs d'élevage et de rente, par dérogation à l'article 3 paragraphe 4 et jusqu'au 31 décembre 1988, ceux qui ont été vaccinés contre la peste porcine.

"F. In the case of swine for breeding or production, by way of derogation from Article 3 (4) and until 31 December 1985, those animals which have been vaccinated against swine fever".
«F. en ce qui concerne les porcs d'élevage et de rente, par dérogation à l'article 3 paragraphe 4 et jusqu'au 31 décembre 1985, ceux qui ont été vaccinés contre la peste porcine».