Vertaling van "those young soldiers " (Engels → Frans) :

We learned two things in Afghanistan: first, that those young soldiers that you saw at the school are doing a great job out there, which surprised a lot of people; and second, that we are short on parts over there.
Nous sommes les responsables de l'approvisionnement en matériel de télécommunication. Nous avons appris deux choses en Afghanistan: premièrement, que les jeunes soldats que vous avez vous à l'école font un excellent travail là-bas, ce qui a étonné bien des gens, et deuxièmement, que nous manquons de pièces de rechange là-bas.

We had within our own small group some measure of support, but as soon as those young soldiers went back home to areas that had no peer groups in the military to understand what they had gone through, no peer groups for the family members to contact and seek comfort from, they were left isolated, and they remain that way today.
Nous avions au sein de notre propre petit groupe un certain soutien, mais aussitôt que les jeunes soldats sont rentrés chez eux, dans leur région, où il n'y avait aucun groupe militaire semblable pour comprendre ce qu'ils avaient vécu, aucun groupe avec lequel les membres des familles pouvaient communiquer et chercher réconfort, ils ont été isolés, et c'est toujours ainsi aujourd'hui.

In order for those young soldiers to perform to that level it requires good leadership, and that leadership has been recognized in an award.
Pour que ces jeunes soldats offrent un tel rendement, il faut qu'ils soient bien dirigés, et c'est ce leadership qui est reconnu au moyen d'une distinction.

Honourable senators, let us pay tribute, some 89 years on, to this courageous achievement and pause to remember the sacrifices of those young soldiers who paid the ultimate price to secure our freedom, a task that continues even to this day.
Honorables sénateurs, rendons hommage, 89 ans plus tard, à ce courageux exploit et prenons un moment pour nous rappeler les sacrifices de ces jeunes soldats qui ont donné leur vie pour assurer notre liberté, que nous devons continuer de protéger encore aujourd'hui.

Four of those young soldiers out of about 20 at separate times asked me the question: " Sir, you have to get us going in the right direction," and that is how they prefaced it.
Quatre de ces jeunes soldats âgés d'environ 20 ans m'ont dit chacun de leur côté : « Monsieur, vous devez nous diriger dans la bonne voie ».