Vertaling van "though always quick " (Engels → Frans) :

Let me give you an example very quickly even though I would hasten to add that analogies or examples are always somewhat clumsy.
Je donne très rapidement un exemple. Je vous rappelle cependant que toute analogie ou tout exemple est boiteux.

I don't know whether that's because of the number of people who speak English, but it looks as though, if they press 1, they are always served more quickly than if they press 2.
Je ne sais pas si c'est à cause du nombre de personnes qui parlent anglais, mais on dirait que s'ils appuient sur le chiffre 1, ils sont toujours servis plus rapidement que s'ils appuient sur le chiffre 2.

Though always quick to react, through emergency decisions, the Commission did not have an immediate response capability when faced with sudden events such as earthquakes, floods or new outbreaks of fighting.
Bien qu'elle réagisse toujours promptement par des décisions d'urgence, la Commission ne disposait encore d'aucune capacité de réaction immédiate en cas d'événements soudains tels que des tremblements de terre, des inondations ou une nouvelle flambée de combats.

There is still a margin for manoeuvre; there always is a margin in politics, though, chronologically speaking, the time limits are running out, and perhaps the need to act quickly can help.
Il reste encore une marge de manœuvre. Il y en a toujours en politique, même si l’échéance approche à grand pas, et la notion d’urgence aidera peut-être à faire avancer les choses.

I'm not talking about reprisal outside their professional life, but simply saying that within their professional life there could be conditions that amount to reprisal but don't specifically refer to their contractual arrangements or their workplace. The example I always use is the ostracization, the sort of marginalization where somebody is no longer taken seriously or isn't advancing very quickly, and it's not clearly a denial of an entitlement, but it looks as though it would not have happened if they had not disclosed it.
Ce que nous voulions dire, c'est que nous aimerions avoir une définition plus large des représailles, une définition qui englobe les cas de représailles qui ne s'inscrivent pas dans le contexte relié à l'emploi; en d'autres termes, les représailles qui ne sont pas liées aux conditions de travail ou au contrat d'emploi, des représailles plus subtiles que cela.

I would like to express my gratitude to the Commissioner, who has so quickly taken on board this initiative by Parliament and submitted proposals, and say that it would be proper for Parliament to process these proposals without delay, even though our rules actually provide for a different procedure, and even though my parliamentarian convictions do not always lead me to favour our all too ready abandonment of our rights.
Je souhaite remercier sincèrement le commissaire, qui a rapidement saisi cette initiative du Parlement et formulé des propositions, et je pense qu’il est du devoir du Parlement d’étudier aussi rapidement ces propositions, même si cette action aurait dû suivre une autre procédure et bien que moi-même, en tant que parlementaire convaincu, je ne sois pas toujours d’accord pour que nous renoncions trop souvent à nos droits.

I am always quickly reminded that Canadian banks are not public institutions even though they fulfil a public purpose.
On s'empresse toujours de me rappeler que les banques canadiennes ne sont pas des institutions publiques même si elles servent des fins publiques.